장음표시 사용
2019.06.18 17:45
안녕하세요.
날씨가 덥다가 비오면서 서늘하네요.
친절한 답변에 늘 감사드립니다.
휠록 6과 자습문제 6번입니다.
답은 Your(pl.) country was free.
라고 되어 있습니다.
그런데,
vestra는 조국이 여성이니까 일치를 하기 위해서
여성 단수 1격을 쓴 것 아닌가요?
그런데 왜 답은 복수라고 하는지 잘 모르겠어요.
한번 봐 주세요,
감사합니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
1627 | 두 번역 중에 어떤 게 맞는 걸까요? [2] (2017.11.08) | 지나가다 | 2017.11.08 | 579 |
1626 | 번역 부탁드려요ㅠㅠ [1] (2016.02.22) | 왕초보 | 2016.02.22 | 575 |
1625 | 라틴어 번역 확인 부탁드립니다. [2] (2014.12.02) | 라틴공부 | 2014.12.02 | 575 |
1624 | 맘에드는 글귀가 있어 작문 질문 드립니다 [1] (2016.12.02) | never | 2016.12.02 | 571 |
1623 | 라틴어로 번역 부탁드립니다ㅠㅠ 아우구스투스 명언입니다ㅜ [2] (2018.05.06) | ㅎㅎㅎㅎ | 2018.05.06 | 564 |
1622 | 라틴어로 해석좀부탁드릴게요:) (2014.09.29) | 부부 | 2014.09.29 | 556 |
1621 | 어머니를 위한 라틴어 문구 추천 해주실 수 있을까요? [1] (2017.12.10) | 여비얌 | 2017.12.10 | 555 |
1620 | sedes, is , f 자리....복수 gen, 의 sedum이 아닙니까...? [1] (2018.01.11) | proles | 2018.01.11 | 549 |
1619 | 라틴어에서 가족관계의 서술 [2] (2015.08.28) | disptm10 | 2015.08.28 | 544 |
1618 | 인간에게! 저주를! [1] (2018.08.30) | ㅇㅇ | 2018.08.30 | 542 |
1617 | 이 문구좀 라틴어로 바꿔주세요 [1] (2015.03.14) | 정한울 | 2015.03.14 | 540 |
1616 | 안녕하세요. 사전 앱에 대해 문의 드립니다. [1] (2018.08.20) | POTUS Donald Trump | 2018.08.20 | 534 |
1615 | 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] (2016.06.06) | ann2017 | 2016.06.06 | 533 |
1614 | 문의합니다 [1] (2020.11.22) | 아리 | 2020.11.22 | 531 |
1613 | 라틴어 작문 [2] (2020.03.10) | ㅎㅇ | 2020.03.10 | 531 |
1612 | 번역 부탁드릴게요! [1] (2017.10.26) | 레터링 | 2017.10.26 | 523 |
1611 | 라틴어 번역 관련 질문 올립니다. [2] (2016.01.30) | Ut amem et foveam | 2016.01.30 | 523 |
1610 | 박사님들 이문구좀 라틴어로 바꿀수 있을까여?? [2] (2015.06.26) | rosemary | 2015.06.26 | 522 |
1609 | 꽃말인데요 라틴어로 번역이될까요? [1] (2017.04.21) | 배단비 | 2017.04.21 | 519 |
1608 | 라틴어 번역 부탁드려고 될까요..?ㅠ [1] (2018.11.17) | 다신 | 2018.11.17 | 518 |
문제에서 복수라고 함은 you의 수를 뜻하는 것입니다. 이는 현대 영어의 2인칭 대명사가 단수/복수 구분이 없다는 점 때문에 발생한것인데요, '너'나 '너희' 모두 영어로는 you로 표현됩니다. 올려주신 문제에서는 저자가 '너희의 조국은 자유롭다'는 문장을 뜻하고 싶었기 때문에 your 뒤에 (pl.)이라고 표시를 해준것입니다.
따라서 2인칭 복수에 해당하는 소유 형용사 vester를 써야하는것이구요, patria가 여성 단수 주격이므로 vestra가 되는것이지요.