장음표시 사용
2019.08.15 06:37
안녕하세요.
휠록 93쪽(11과, 7판) 5번에 보면 다음과 같은 문제가 있습니다.
5. “Vale.” “Et tu bene vale.”[Terence]
“Be well.” “And you fare quite well too.”
앞의 Vale는 valeo의 2인칭 단수 명령형이니 이해가 되지만,
뒤의 vale는 이해가 되지 않습니다. valeo는 tu에 vales로 일치되는 것 아닌가요?
제가 잘 모르고 있는 문법 사항이 있는지, 아니면 고대 문장이어서 허용이 되는 건지
한번 봐 주십시오.
오늘도 위 문장처럼 강건하십시오.
감사합니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1527 | 겨울을 배경으로 한 문장 번역 부탁드립니다~ [2] (2021.11.01) | Egō Amō Linguam! | 2021.11.01 | 44 |
| 1526 | 나를 위해. [1] (2022.02.25) | 무던이 | 2022.02.25 | 44 |
| 1525 | 번역 부탁드립니다 감사합니다 [1] (2022.10.02) | CKCKCK | 2022.10.02 | 44 |
| 1524 | 라틴어 Lumen 중성명사에 대하여 질문 입니다! [2] (2022.10.18) | 익명 | 2022.10.18 | 44 |
| 1523 | venter의 복수 2격은 ventrium 아닌가요? [1] (2022.10.19) | 황선희 | 2022.10.19 | 44 |
| 1522 | 해석 관련 질문입니다 [2] (2023.12.01) | ㅇㅇ | 2023.12.01 | 44 |
| 1521 | 번역 부탁드립니다 [1] (2023.12.27) | ckckck | 2023.12.27 | 44 |
| 1520 | 라틴어 번역@ [1] (2019.12.04) | 1234 | 2019.12.04 | 45 |
| 1519 |
esse 동사의 완료 수동 분사가 두가지 인가요?
[3] 
(2019.08.23)
| 연남동 | 2019.08.23 | 45 |
| 1518 | 질문 [2] (2020.09.10) | 질문자 | 2020.09.10 | 45 |
| 1517 | 안녕하세요 질문드립니다. [1] (2020.11.21) | 김안산 | 2020.11.21 | 45 |
| 1516 | Omnes viri et uxores territae sunt. [2] (2021.01.20) | 평리동 | 2021.01.20 | 45 |
| 1515 | Now or never을 라틴어로 바꾸면 뭔가용???? [1] (2023.01.09) | japanescortspage | 2023.01.09 | 45 |
| 1514 | 방황하는 삶 [1] (2021.10.24) | ㅇㅇ | 2021.10.24 | 45 |
| 1513 | ab+명사일 경우 [1] (2021.12.31) | ㅇㅇ | 2021.12.31 | 45 |
| 1512 | 대주교 라틴어 arch archi 차이 [2] (2022.08.28) | ㅇㅇ | 2022.08.28 | 45 |
| 1511 | 문장 번역이요 [2] (2023.04.06) | Pinos | 2023.04.06 | 45 |
| 1510 | 번역부탁드립니다. [1] (2023.04.17) | 블루 | 2023.04.17 | 45 |
| 1509 | 번역 부탁드립니다 [2] (2018.03.24) | 모던 | 2018.03.24 | 46 |
| 1508 | 라틴어 번역질문입니다. ㅠㅠ [1] (2019.02.05) | hoho | 2019.02.05 | 46 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
Et tu bene vale. 의 경우 명령문이면서 tu가 주어로 나와있는 것 같아서 충분히 헷갈릴만합니다.
일단 문법적으로는 명령문에서는 보통 주어를 생략하긴 하지만, 동사에 인칭에 맞는 주어가 나오는 것도 가능합니다. 한국어로 예를 들면, 2인칭으로 누군가에게 공부하라고 명령할때 "공부해라!" 처럼 말하는게 일반적이지만, "너는 공부해라!" 라고 말할 수도 있는것과 같습니다. 이런 경우 일반적으로 생략되는 주어를 표기함으로써 주어가 더 강조되는 효과가 있습니다.
그리고 사실 이 경우는 tu가 주어로 쓰인다고 해석하기보다 Et tu를 하나로 묶어서 해석하는 게 더 낫습니다. 이 경우 et tu는 '너도'라고 해석할 수 있습니다. 따라서 et tu (당신도) bene vale. (잘 지내십시오.) 라는 뜻이 되지요.