문장 해석건

2016.11.19 19:16

pusthwan 조회 수:60

Circa quod observandum
1. Ut exhauriat textum, et partibus conficiendis sit adaequatum, easque nec excedat, nec ab eis excedatur.

다음의 것들이 조사되어야 한다.
본문을 샅샅이 살피고(exhauriat), 부분들(기능들)이 수집되면(conficiendis) 균등하게 나눌것.
그리고 기능들을(easque) 초과하지도 말고, 기능들에 의해(ab eis) 초과되지도 말것.

나름 번역을 해보았습니다만, 자신이 없군요...
적절한 번역 예시를 주시면 감사하겠습니다.
exhauriat 와 excedat의 의미파악이 또한 쉽지 않네요...
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1267 번역부탁드려요 [1] ㅇㅇ (2020.11.19) ㅇㅇ 2020.11.19 58
1266 번역 부탁드립니다 선생님 [1] Te amo (2021.06.16) Te amo 2021.06.16 58
1265 라틴어 문법이 맞는지 확인 부탁드립니다 [1] jw114801 (2021.06.27) jw114801 2021.06.27 58
1264 번역을 한게 맞는지 부탁드립니다~~ [2] Egō Amō Linguam! (2021.10.08) Egō Amō Linguam! 2021.10.08 58
1263 안녕하세요 라틴어 번역좀 부탁드립니다 [1] eiier3 (2021.12.01) eiier3 2021.12.01 58
1262 라틴어 번역 질문하고 싶습니다 [1] BB (2021.12.06) BB 2021.12.06 58
1261 라틴어 대응 단어 맞나요 ? 급해요 ㅠㅠ [1] 안녕 (2022.01.08) 안녕 2022.01.08 58
1260 한국어 라틴어로 번역좀 부탁드립니다 [1] (2022.05.13) 2022.05.13 58
1259 작문 질문 [3] ㅇㅇ (2024.04.23) ㅇㅇ 2024.04.23 58
1258 번역하나만부탁드려요! [1] 옹옹옹 (2018.01.25) 옹옹옹 2018.01.25 59
1257 라틴어 번역 부탁드릴게요. [1] 악천 (2018.01.09) 악천 2018.01.09 59
1256 번역 부탁 드립니다 [1] 찐찐이 (2018.02.23) 찐찐이 2018.02.23 59
1255 안녕하세요 한 문장만 번역드리고자 찾아왔습니다 [1] GK (2018.07.12) GK 2018.07.12 59
1254 라틴어로 번역부탁드립니다 [1] rr (2021.04.18) rr 2021.04.18 59
1253 라틴어 번역 궁금합니다 ! [1] 궁금해요 (2020.02.21) 궁금해요 2020.02.21 59
1252 라틴어 번역 질문입니다 [1] ekzmtpdlsj (2020.02.09) ekzmtpdlsj 2020.02.09 59
1251 라틴어 번역 [2] 입원중 (2020.05.31) 입원중 2020.05.31 59
1250 arbitror, opinor 동사는 특별한 동사인가요? [2] 평리동 (2021.03.07) 평리동 2021.03.07 59
1249 왜 소유격으로 쓰인건가요? [2] ㅇㅇ (2022.03.13) ㅇㅇ 2022.03.13 59
1248 질문 [4] 히카루 (2022.09.17) 히카루 2022.09.17 59

SEARCH

MENU NAVIGATION