라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

안녕하세요? 번역과 관련 질문드려요

2017.12.13 07:46

비르 조회 수:66

안녕하세요?  어느  책을 보니까


"우리들은 남자들과 여자들에게 충고를 하고 있지만, 그러나 그들은 신들에게 선물을 바치지 않는다."를

"Quamquam  viros  et  feminas  monemus,  tamen  dona  deis  non  dant." 로 번역하고 있는 데,


복수 대격인 'viros와 feminas'를  '~들에게'란 의미를 가진 복수 여격  'viris와 feminis'로  사용해야 하는 게 아닌지요?  아무리 생각해 봐도 이해가 되지 않아 문의드립니다.


이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1168 Lucet sicut stellae 의 변형 문의드립니다 [4] 치리토토 (2020.03.06) 치리토토 2020.03.06 620
1167 Quid novi ab eo dictum est? [2] 연남동 (2020.03.05) 연남동 2020.03.05 77
1166 라틴어 작문 [2] ㅎㅇ (2020.03.05) ㅎㅇ 2020.03.05 49
1165 시간의 표현에서 서수와 기수를 어떻게 써야 하는지 궁금합니다. [1] ㅇㅇ (2020.03.05) ㅇㅇ 2020.03.05 33
1164 간단한 문장 번역 부탁드려요 [1] d-101 (2020.03.04) d-101 2020.03.04 47
1163 번역부탁드려요 [1] 눈꽃 (2020.03.03) 눈꽃 2020.03.03 66
1162 iniuria의 발음이 이니우리아 인가요 이느유리아 인가요? [1] ㅇㅇ (2020.03.02) ㅇㅇ 2020.03.02 59
1161 문장 번역 부탁드립니다. [1] 123 (2020.03.01) 123 2020.03.01 67
1160 번역 부탁드립니다. [1] 지니번 (2020.02.28) 지니번 2020.02.28 80
1159 죽다란 뜻의 라틴어 [2] ㅇㅇ (2020.02.28) ㅇㅇ 2020.02.28 77
1158 간단한 문장 라틴어로 [1] 예 (2020.02.27) 예 2020.02.27 104
1157 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ [1] 닉네임없습니다 (2020.02.27) 닉네임없습니다 2020.02.27 122
1156 casta sum mater, et omnino alo quod mercas. [2] 연남동 (2020.02.25) 연남동 2020.02.25 65
1155 라틴어로 번역 부탁드립니다ㅜ！ [2] ug (2020.02.23) ug 2020.02.23 73
1154 라틴어 질문이요 [1] 루 (2020.02.22) 루 2020.02.22 66
1153 라틴어 하나만 여쭤볼수있을까요..? [1] ㅠ (2020.02.22) ㅠ 2020.02.22 75
1152 라틴어 질문할게요 [1] 초보 (2020.02.21) 초보 2020.02.21 78
1151 라틴어 번역 궁금합니다 ! [1] 궁금해요 (2020.02.21) 궁금해요 2020.02.21 63
1150 라틴어 문장 질문드립니다! [1] 기미지 (2020.02.21) 기미지 2020.02.21 67
1149 로마 공화정시대(B.C)에 호민관의 거부권과 관련하여 문서에 표기한"C"의 의미 [3] 정경선 (2020.02.19) 정경선 2020.02.19 57
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION