라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

incendunt

2019.12.06 16:16

pusthwan 조회 수:53

옥스포드 라틴 코스 1, 7번에 있는 두 문장에 대한 해석입니다.

 

17 mox Troiani naves oppugnant et incendunt. 곧 트로이 인들이 배를 공격하고 행군한다.
18 Patroclus, amicus carus, ad Achillem accedit et ‘Troiani iam naves incendunt,’ inquit.

친애하는 친구 Patroclus는 Achilles에게 다가와 말한다. '트로이 인들이 배로 들어오고 있다'

여기에서 incendunt 가 행군한다. 들어오고 있다라고 되어 있는데, 불태운다(불지른다)로 번역하는 것이 낫지 않을까요?... 트로이인들이 이미 배들을 불태우고 있다....

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1508 educo의 분사(미래, 수동)가 educandus이지 않나요? [2] 평리동 (2020.12.21) 평리동 2020.12.21 50
1507 Cura oratoris dicturi eos audituros delectat. [2] 평리동 (2020.12.24) 평리동 2020.12.24 50
1506 auditis에 대한 초보자의 횡설수설입니다. [2] 평리동 (2022.11.05) 평리동 2022.11.05 50
1505 열왕기 하권 22장 8-11절 라틴어 분석(의견) [1] amicus (2022.07.21) amicus 2022.07.21 50
1504 라틴어 문서 작문에서 고칠 점을 알려주시면 감사하겠습니다 [2] CAU_Paulus (2022.07.12) CAU_Paulus 2022.07.12 50
1503 라틴어 작문 부탁드립니다. [2] 안녕하세요 (2022.09.07) 안녕하세요 2022.09.07 50
1502 문법 질문 있습니다. [2] QV (2017.12.20) QV 2017.12.20 51
1501 번역 부탁드려요 [1] 새내기는대학이싫어 (2018.03.01) 새내기는대학이싫어 2018.03.01 51
1500 문장 하나 번역 부탁드립니다 선생님들 [2] 글쓴이 (2018.08.03) 글쓴이 2018.08.03 51
1499 라틴어 번역좀 부탁드릴게요 [1] 라린이 (2018.09.11) 라린이 2018.09.11 51
1498 제대로 되었는지요? [3] 비르투스 (2018.06.29) 비르투스 2018.06.29 51
1497 라틴어 번역질문입니다. ㅠㅠ [1] hoho (2019.02.05) hoho 2019.02.05 51
1496 발음 관련해서 여쭤볼 것이 있어서 글을 남깁니다. [4] Titan (2019.02.13) Titan 2019.02.13 51
1495 라틴어 번역 해주세요 [1] 자라 (2019.02.28) 자라 2019.02.28 51
1494 작문 검토 부탁드립니다. [1] 브루투스 (2019.04.13) 브루투스 2019.04.13 51
1493 질문이요!!!! [1] 다비치 (2019.05.29) 다비치 2019.05.29 51
1492 video 격변화 중에 완료형 관련해서 질문드립니다. [1] ㅇㅇ (2019.09.11) ㅇㅇ 2019.09.11 51
1491 부탁드립니다 [1] 헬로헬라 (2019.12.13) 헬로헬라 2019.12.13 51
1490 번역 질문입니다. [1] 잉 (2020.01.18) 잉 2020.01.18 51
1489 창세기 1장 6절 ab 질문 [2] 뤼눅스 (2020.07.26) 뤼눅스 2020.07.26 51
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION