라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

문장 번역건

2016.09.28 05:55

pusthwan 조회 수:48

Circa quod observandum


Ut exhauriat textum, et partibus conficiendis sit adaquatum, easque nec excedat, nec ab eis excedatur.


번역이 막히는데 직역으로는 잘 풀리지 않는데요.


일단 번역을 해보면,


이와 관련하여 (다음의 것들이) 주목되어야 한다.


본문을 샅샅이 조사할 것, 그리고 ????....., 그리고 본문의 각 부분들을(easque) 초과하지도 말고, 본문의 각 부분들에 의해(ab eis) 초과되지도 말것(의역: 본문의 각 부분들보다 더 빈약하지도 말것).


partibus conficiendis sit adaquatum


이 부분이 어떻게 해석되면 좋을지요?.....(adaquatum 이 ad aquatum은 혹시 아닐지...)

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1427 안녕하세요.. [1] wldns (2020.12.03) wldns 2020.12.03 50
1426 requiescat 과 requiesce 의 차이점 질문드려요. [2] CYJ (2021.01.19) CYJ 2021.01.19 50
1425 oxford latin course 오디오 [2] 김수안 (2021.08.21) 김수안 2021.08.21 50
1424 ne idem homines in eodem magistratu perduellionis bis eundem accusarent [1] 123 (2022.12.01) 123 2022.12.01 50
1423 휠록 문의드립니다. [2] 평리동 (2021.10.31) 평리동 2021.10.31 50
1422 이름 + 영원한 [2] 000 (2022.02.12) 000 2022.02.12 50
1421 고전 라틴어와 교회 라틴어는 강세 붙이는 방법이 다른가요? [1] 학생 (2022.06.23) 학생 2022.06.23 50
1420 라틴어 작문 부탁드립니다. 도와주세요 [1] 라틴어로 (2022.08.10) 라틴어로 2022.08.10 50
1419 시체 라틴어로 [1] 000 (2023.07.16) 000 2023.07.16 50
1418 안녕하세요 번역부탁드릴게요!! [1] sang-u (2017.02.21) sang-u 2017.02.21 51
1417 제거 [1] rs (2017.06.20) rs 2017.06.20 51
1416 간단한 번역 하나 부탁드립니다. [1] attack0 (2017.12.27) attack0 2017.12.27 51
1415 선생님 번역 부탁드립니다! [1] ㅇㅅㅇ (2018.01.04) ㅇㅅㅇ 2018.01.04 51
1414 간단한 작문 부탁드립니다. [1] 후아 (2018.02.24) 후아 2018.02.24 51
1413 번역 부탁드립니다! [1] :^) (2018.03.22) :^) 2018.03.22 51
1412 bambusoideae [1] saintheavy (2018.04.26) saintheavy 2018.04.26 51
1411 번역 부탁드립니다 [1] sdrg (2018.06.08) sdrg 2018.06.08 51
1410 해석부탁드립니다^_^ [1] nemoo (2018.06.25) nemoo 2018.06.25 51
1409 매번 감사드리고 번역 부닥드립니다. [1] 감사합니다 (2018.10.02) 감사합니다 2018.10.02 51
1408 번역 부탁드립니다 [1] 나라 (2018.10.23) 나라 2018.10.23 51
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION