라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

Oxford Latin Course 질문드립니다!

2018.11.28 02:34

Heu Heu 조회 수:83

먼저 웹사이트 매우 유용하게 활용하고 있습니다ㅠㅠ감사드립니다.


다름이 아니오라 Oxford Latin Course Part 1 Chapter 6 The school of Flavius 본문 첫 번째 문장에서요, 


......; prior ad ludum advenit et puellas salutat quae prope ianuam manent; .....


여기서 prior가 어떻게 쓰인 것인지 궁금해서요. 앞선 내용을 보면 "그녀(Horatia)가 '먼저' 학교에 도착했다 그리고~~" 로 해석되는 문장인 것 같은데(홈페이지 분석을 보면 학교 '앞'에 도착했다고 되어있는데, 책의 각주에 first로 해석된 것을 보면 '먼저'로 보는 게 맞나 싶어서요), prior는 형용사잖아요? 이 문장에서 부사처럼 쓰인 건가요? 아님 생략된 주어를 수식하고 있는 건가요?? 궁금합니다!

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
767 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] 징징 (2021.03.05) 징징 2021.03.05 90
766 번역좀 도와주세요... 살려주세요... [2] 라틴이 (2022.06.13) 라틴이 2022.06.13 90
765 “후회없는 선택“ 을 라틴어로 번역하면 어떻게 되나요? [4] 라린이 (2023.01.13) 라린이 2023.01.13 90
764 짧은 문장 번역 부탁드립니다! [2] 고래고래 (2018.12.08) 고래고래 2018.12.08 91
763 라틴어 번역 부탁드려요! [2] luxyus (2017.10.07) luxyus 2017.10.07 91
762 번역 부탁드립니다....ㅠㅠㅠㅠ [1] 왕둘리 (2017.11.05) 왕둘리 2017.11.05 91
761 번역 부탁드립니다! [1] 번역부탁드려요 (2018.03.02) 번역부탁드려요 2018.03.02 91
760 라틴어 번역 부탁 드립니다! [1] 용 (2018.04.09) 용 2018.04.09 91
759 라틴어 번역 여쭙니다 [4] 야옹 (2019.05.22) 야옹 2019.05.22 91
758 안녕하세요 한국어 문장을 라틴어로 바꾸고 싶어서 글 올립니다. [2] 멀록 (2019.07.03) 멀록 2019.07.03 91
757 번역 부탁드립니다. [2] wookimoomi (2021.01.19) wookimoomi 2021.01.19 91
756 분사 탈격(Abl.) 문의 드립니다. [2] 평리동 (2021.02.17) 평리동 2021.02.17 91
755 라틴어 합성법 [2] ㅇㅇ (2021.08.18) ㅇㅇ 2021.08.18 91
754 문장 2개만 검토 가능할까요? [2] Alumnus7 (2015.10.16) Alumnus7 2015.10.16 92
753 번역부탁드립니다:) [1] 김계란 (2019.09.02) 김계란 2019.09.02 92
752 안녕하세요! 라틴어 번역 부탁드립니담 [1] 히나히나 (2019.09.04) 히나히나 2019.09.04 92
751 수고하십니다! 번역 좀 부탁드려도 될까요? [1] Ssc (2017.04.09) Ssc 2017.04.09 92
750 안녕하세요. 번역부탁드려요. [2] 꿹꿹 (2018.03.01) 꿹꿹 2018.03.01 92
749 변역좀 부탁드릴게요 [1] 라티노 (2019.03.27) 라티노 2019.03.27 92
748 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] 부부 (2019.04.17) 부부 2019.04.17 92
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION