장음표시 사용
2019.08.23 09:38
휠록과 랑엔샤이트 사전이 다르네요.
사진 첨부합니다.
사전 끝의 0도 무슨 의미인지 잘 모르겠어요.
사이트 용량 관계상 추후에 사진은 삭제하겠습니다.
감사합니다.![[회전]20190823_082021.jpg](https://latina.bab2min.pe.kr/xe/./files/attach/images/175/102/015/636cd7bb122e469870827b680f8b1026.jpg)
2019.08.23 09:39
2019.08.26 15:51
그건 사전의 표기 방법에 따른 차이입니다. 일반적으로 라틴어 사전에서 동사의 형태를 표현할 때 총 4가지 기본형(현재 1인칭 단수 형태, 부정법 형태, 완료 1인칭 단수 형태, supine 형태)을 보여줍니다.
그런데 sum의 경우 supine 형태로는 쓰이지 않고(완료 분사로도 쓰이지 않습니다), 미래 분사 형태만 쓰입니다. 일반적으로 미래 분사는 supine에서 m을 떼고 -rus를 붙여서 변화시키는데요, 이 때문에 supine형태를 알면 미래 분사 형태도 같이 알수 있습니다. sum 동사의 경우 supine이 없으므로 미래 분사를 supine자리에 써놓아서 미래 분사 형태를 알수 있게 해둔것이죠.
문제는 supine은 항상 -m으로 끝나기에 사전끼리 차이없이 통일되게 기재되는 반면 미래 분사의 경우 기본형을 남성 단수 주격으로 쓸것인지, 중성 단수 주격으로 쓸 것인지에 따라 표기가 갈리기도 합니다. 이 때문에 두 사전에서 표기법 상의 차이가 발생하는 것일뿐, 미래 분사의 형태가 다르거나 한 것은 아닙니다.
2019.08.28 08:18
아, 그렇군요. 아직 설명을 다 알아들을 수는 없지만, 짐작은 됩니다. 다시 한 번 감사드립니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 727 | 번역 부탁드립니다. [1] (2017.06.01) | 콩 | 2017.06.01 | 73 |
| 726 | 라틴어 문장 번역 도와주세요..ㅠㅠ [1] (2017.09.10) | 김아라나 | 2017.09.10 | 73 |
| 725 | mihi vita mea est [2] (2022.03.01) | ㅇㅇ | 2022.03.01 | 72 |
| 724 | 번역 질문 [1] (2021.08.24) | 감사합니다 | 2021.08.24 | 72 |
| 723 | 문장 확인 부탁드립니다. [4] (2021.07.25) | 안녕하세요 | 2021.07.25 | 72 |
| 722 | 발음과 번역 부탁드려요 [1] (2020.06.12) | 빛나는 달 | 2020.06.12 | 72 |
| 721 | 라틴어 표현 질문드립니다! [1] (2020.04.06) | 이이공이 | 2020.04.06 | 72 |
| 720 | 라틴어 질문할게요 [1] (2020.02.21) | 초보 | 2020.02.21 | 72 |
| 719 | 짧은 표현 한 가지 여쭤보고자 합니다. [1] (2020.01.31) | 질문 드려요 | 2020.01.31 | 72 |
| 718 | 라틴어 해석 부탁드려요 [1] (2020.10.12) | 고무 | 2020.10.12 | 72 |
| 717 | 철학용어 두가지 좀 여쭤볼게요 [1] (2019.06.06) | 데코롬 | 2019.06.06 | 72 |
| 716 | 라틴어 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ [1] (2019.02.11) | ㅡ | 2019.02.11 | 72 |
| 715 | 라틴어 번역 부탁드립니다! [1] (2019.01.25) | abcdef | 2019.01.25 | 72 |
| 714 | 이 문장을 번역했는데 맞는 건가요? [2] (2018.08.16) | ㅇㅇ | 2018.08.16 | 72 |
| 713 | 라틴어로 번역 부탁드려요 [1] (2017.06.07) | Aaeo | 2017.06.07 | 72 |
| 712 | 라틴어 번역 부탁드려요 [1] (2017.05.05) | 유육 | 2017.05.05 | 72 |
| 711 | 번역부탁드려요^^ [1] (2016.02.23) | 하규니 | 2016.02.23 | 72 |
| 710 | “나의 가족이라서 고마워” 한국어로 번역해주세요,, [1] (2022.07.12) | 레털 | 2022.07.12 | 71 |
| 709 | 라틴어 번역 부탁드리고 싶어요 [1] (2021.12.22) | 그러려니 | 2021.12.22 | 71 |
| 708 | 번역한 문장 봐주시면 감사하겠습니다~ [2] (2021.12.20) | Egō Amō Linguam! | 2021.12.20 | 71 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
사전 사진입니다.