장음표시 사용
2019.10.10 11:49
안녕하세요
스포츠를 보다가 궁금한 점이 있어서 질문드립니다.
스포츠에서 상대적으로 유리하면 탑독(topdog) 불리하면 언더독(underdog) 이라 하는데요
언더독이 예상을 깨고 이기면 업셋 (upset) 이라고 합니다.
혹시 라틴어도
탑독 언더독 업셋 이 3개와 비슷한 의미의 단어가 있을까요?
완전히 같은 의미는 아니더라도 로마시대에 스포츠? 라 할 수 있는 검투사 문화도 있고 해서 혹시 비슷한 단어가 있는지 궁금합니다.
한가지 더 궁금한 점이
꾸준한, 한결같은 이라는 뜻의 라틴어를 찾고 있는데요
영어단어 Steady 가 가장 뜻이 가까울것 같은데요
stabills firmus 이 2 단어가 나오는데 혹시 이 두 단어 말고도 다른 단어가 있을까요?
둘중 저의 목적에 맞는 단어는 어떤 것인지도 궁금합니다. (예시로 한결같은 사람 이렇게 적고 싶습니다.)
감사합니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
748 | Oxford Latin Course 질문드립니다! [1] (2018.11.28) | Heu Heu | 2018.11.28 | 84 |
747 | 라틴어로 번역부탁드려요 [1] (2018.11.27) | 냥냥 | 2018.11.27 | 63 |
746 | 혹시 오스퍼드 라틴코스 파트1 에서 빠진 부분 번역해주실수 있으신가요? [2] (2018.11.27) | ㅂㅇㅇㅍ | 2018.11.27 | 38 |
745 | (번역부탁드려요ㅠㅠ)그것이 '옳은 것'이기 때문이다. [1] (2018.11.22) | 꾱 | 2018.11.22 | 48 |
744 | 부모는 그대에게 삶을 주고도 이제 자신의 삶까지 주려고한다 번역좀요 [1] (2018.11.20) | 가수리 | 2018.11.20 | 66 |
743 | 제발 부탁드립니다 번역좀해주세요 ㅠ [1] (2018.11.20) | 번역부탁드려요 | 2018.11.20 | 83 |
742 | 한국어를 라틴어로 번역 부탁드립니다 :) [3] (2018.11.20) | 백수 | 2018.11.20 | 209 |
741 | 라틴어 번역좀 부탁드립니다 ㅠㅠ [2] (2018.11.20) | Richard | 2018.11.20 | 56 |
740 | 살아있는 라틴어 부탁드립니당 ㅠㅠㅠㅠ [1] (2018.11.19) | 수만이 | 2018.11.19 | 66 |
739 | 선생님 질문있습니다. [1] (2018.11.18) | ㄱㅂㅎ | 2018.11.18 | 40 |
738 | 라틴어 번역 부탁드려고 될까요..?ㅠ [1] (2018.11.17) | 다신 | 2018.11.17 | 523 |
737 | 라틴문자 (라틴어 알파벳) 자체에 뜻이 있나요? [1] (2018.11.16) | 라틴어 관종 | 2018.11.16 | 6244 |
736 | 답변 감사합니다 [1] (2018.11.14) | 슈 | 2018.11.14 | 1088 |
735 | 라틴어번역 부탁드립니다 [1] (2018.11.11) | 이이 | 2018.11.11 | 65 |
734 | 라틴어로 어떻게 쓰고 발음하나요? [2] (2018.11.10) | Peter Kim | 2018.11.10 | 171 |
733 | 라틴어 번역 부탁드려요ㅠ [1] (2018.11.10) | 퓨 | 2018.11.10 | 73 |
732 | 라틴어로 번역해주세요ㅠ [1] (2018.11.08) | ㅇㅂ | 2018.11.08 | 138 |
731 | 선생님 번역 부탁드립니다! [2] (2018.11.08) | 넨깅 | 2018.11.08 | 128 |
730 | 모두 승리하리 를 라틴어로 어떻게 번역하나요? [1] (2018.11.06) | 1234 | 2018.11.06 | 382 |
729 | 번역 부탁드립니다. [1] (2018.11.06) | 달 | 2018.11.06 | 89 |
1. 음.. 스포츠 계에서 쓰이는 topdog, underdog, upset 속어에 해당하는 라틴어 표현에는 무엇이 있는지는 사실 잘 모르겠습니다. 유사한 뜻의 단어를 찾아보면 승자 victor, 패자 victus, 뒤집힘 inversum정도가 있지 않을까 싶네요. 큰 도움을 못 드려 죄송합니다.
2. '꾸준한'에 제일 가까운 단어는 firmus라고 보시면 되겠습니다. firmus 그 자체로 '꾸준한, 한결 같은'의 의미뿐만 아니라, 꾸준한 이, 한결 같은 이(남성)을 뜻할 수도 있습니다. 만약 여성을 수식하는거라면 firma를 쓰시면 됩니다.