라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

incendunt

2019.12.06 16:16

pusthwan 조회 수:39

옥스포드 라틴 코스 1, 7번에 있는 두 문장에 대한 해석입니다.

 

17 mox Troiani naves oppugnant et incendunt. 곧 트로이 인들이 배를 공격하고 행군한다.
18 Patroclus, amicus carus, ad Achillem accedit et ‘Troiani iam naves incendunt,’ inquit.

친애하는 친구 Patroclus는 Achilles에게 다가와 말한다. '트로이 인들이 배로 들어오고 있다'

여기에서 incendunt 가 행군한다. 들어오고 있다라고 되어 있는데, 불태운다(불지른다)로 번역하는 것이 낫지 않을까요?... 트로이인들이 이미 배들을 불태우고 있다....

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
127 라틴어 명사 곡용 질문이요 [2] LLR (2020.02.02) LLR 2020.02.02 38
126 번역 부탁드립니다 [1] ㅇㅇ (2019.09.24) ㅇㅇ 2019.09.24 38
125 궁금한게 있습니다 [2] ㅇㅇ (2019.01.23) ㅇㅇ 2019.01.23 38
124 번역 질문 [1] 한 (2018.08.21) 한 2018.08.21 38
123 hypocrisin 의 정체 [1] pusthwan (2016.04.08) pusthwan 2016.04.08 38
122 시제관련 질문입니다 [1] ㅇㅇ (2024.04.09) ㅇㅇ 2024.04.09 37
121 혹시 라틴어로 수업을 듣다를 어떻게 표현하나요. [2] ㅇㅇ (2024.03.26) ㅇㅇ 2024.03.26 37
120 이 문장이 옳을까요? [1] 1 (2024.01.24) 1 2024.01.24 37
119 성경 마태복음 3:15(단어분석 의견) [2] Amicus (2023.06.10) Amicus 2023.06.10 37
118 mundus Ferrum 이게 문법적으로 맞는지 궁금합니다. [1] ㅇㅇ (2023.04.25) ㅇㅇ 2023.04.25 37
117 ai한테 부탁해서 번역돌렸는데 이거 맞나요? [1] ㅇ (2023.03.26) ㅇ 2023.03.26 37
116 [의견] 성경 이사야 7:8-9 고유명사의 격 [3] amicus (2023.08.27) amicus 2023.08.27 37
115 궁금해서 질문드립니다..! [2] 사용자a (2022.05.26) 사용자a 2022.05.26 37
114 Prae incipendo [1] Das Mädchen (2022.02.15) Das Mädchen 2022.02.15 37
113 "북쪽의" 라는 뜻에 이 단어들을 사용할 수 있나요 [1] Ex favila (2022.04.24) Ex favila 2022.04.24 37
112 첫쨰 lātus 사전 보니 입을 크게 벌리다 어느부분인가용 ? [1] file 안녕 (2021.12.01) 안녕 2021.12.01 37
111 quam 최상급은 and의 뜻도 가지나요? [2] 평리동 (2022.08.30) 평리동 2022.08.30 37
110 His insidiis Territi Vitam miseram vivemus. [2] 평리동 (2020.10.25) 평리동 2020.10.25 37
109 음질이 좋지 않은데 혹시 번역이 가능할까요? [2] evérsĭo (2020.07.21) evérsĭo 2020.07.21 37
108 번역 부탁드려용 [1] 쿠크다스 (2019.04.17) 쿠크다스 2019.04.17 37
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION