라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

auditis에 대한 초보자의 횡설수설입니다.

2022.11.05 20:58

평리동 조회 수:46

.His rebus auditis, adulescentes gemini propter pecuniae cupiditatem studium litterarum relinquent.

앞부분에 대해 두 해석이 인터넷에 돌아다니는 것 같습니다.

1. .With these things heard, the twin young men will abandon the study of literature because of the desire for money.

2. When these things have been heard, ...

제 질문은 auditis입니다.

처음에는 audio. 너희들 복수의 동사 변화로 보았지만, his rebus가 acc.가 아니어서 아닌 것 같았습니다.

그래서, Abl.의 독립분사 구문으로 보았습니다.

책의 분사 부분을 보아도 도저히 알 수 없어서, 헤매던 중,

과거 수동  분사인 auditus. 여기서는 his res가 복수니까,

auditus, ti, to, tum, to, 복수 auditi, torum, tis, tos, tis. 

그래서, Abl. 인 auditis.가 여기에 해당한다고 생각했습니다.

제 생각이 맞는지 궁금해서 문의 드립니다.

한 번 봐 주십시오.

감사합니다.

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1647 번역 부탁드립니다 [1] festi03 (2023.02.12) festi03 2023.02.12 34
1646 큰 고통을 느끼다 [1] O (2023.07.24) O 2023.07.24 34
1645 문장 해석부탁드립니다! [1] 라틴어 (2018.09.06) 라틴어 2018.09.06 35
1644 질문있습니다 [1] 분도 (2018.10.01) 분도 2018.10.01 35
1643 뭐가 맞는건가요 ? [1] 이지성 (2019.05.08) 이지성 2019.05.08 35
1642 둘의 차이가 뭔가요? [1] 궁금해요 (2019.06.09) 궁금해요 2019.06.09 35
1641 우보천리 의 의미를 라틴어로 바꾸면??? [1] 스파이더맨 (2019.07.17) 스파이더맨 2019.07.17 35
1640 궁금한게 있습니다 [1] 궁금증 (2020.01.16) 궁금증 2020.01.16 35
1639 mitto [1] 라틴어 초자 (2020.05.15) 라틴어 초자 2020.05.15 35
1638 동사의 분사형에 대해서 [1] ㅇㅇ (2022.03.08) ㅇㅇ 2022.03.08 35
1637 Prae incipendo [1] Das Mädchen (2022.02.15) Das Mädchen 2022.02.15 35
1636 의미 차이 질문드립니다 [1] 맇 (2022.02.15) 맇 2022.02.15 35
1635 안녕하세요, 2변화 동사 질문 드립니다. [2] 모모 (2022.10.25) 모모 2022.10.25 35
1634 문법에 관한 질문 [2] ㅇㅇ (2023.08.01) ㅇㅇ 2023.08.01 35
1633 맞게 번역한건가요? [1] ㅇㅇ (2024.02.08) ㅇㅇ 2024.02.08 35
1632 질문드립니다~ [1] 사랑 (2017.09.06) 사랑 2017.09.06 36
1631 선생님 질문있습니다. [1] ㄱㅂㅎ (2018.11.18) ㄱㅂㅎ 2018.11.18 36
1630 혹시 오스퍼드 라틴코스 파트1 에서 빠진 부분 번역해주실수 있으신가요? [2] ㅂㅇㅇㅍ (2018.11.27) ㅂㅇㅇㅍ 2018.11.27 36
1629 번역 부탁드립니다.. [1] 자신감 (2018.10.22) 자신감 2018.10.22 36
1628 번역 부탁드려용 [1] 쿠크다스 (2019.04.17) 쿠크다스 2019.04.17 36
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION