장음표시 사용
2016.05.11 22:15
제가 번역했는데요. 이것이 맞는지요?
특히 붉은 색 부분이 자신이 없습니다.
부탁드립니다.
Quǽsumus, Dómine Deus noster, ut in illa caritáte,
우리 주 하느님, 저희가 당신의 사랑 안에 있기를 청하오니
(여기서 ut는 어떻게 해석해야 하는지요?)
qua Fílius tuus díligens mundum morti se trádidit,
세상을 사랑하신 당신의 아드님께서 스스로 죽음에 자신을 넘겨주셨으니,
(여기서 qua는 어떻게 해석해야하는지요?)
ut inter eius membra semper numerémur,
그의(그리스도의) 몸들을 항상 (저희가) 소유하는 동안에
(여기서 ut는 어떻게 해석해야 하는지요?)
특히 ut in /ut inter는 문법상 너무 어렵습니다.
-------------------------------------
inveniámur ipsi, te opitulánte, alácriter ambulántes.
(저희가) 당신 자신에게 발견되게 하시고, 당신께서 도움을 주심으로써, 기쁘게 (저희가) 걸어가게 하소서.
(특히 opitulánte와 ambulántes의 붉은색 부분 변화가 '동사적분사'라고 하는데, 이렇게 해석하면 되는 것인지요?)
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1607 | [의견] 성경 이사야 7:8-9 고유명사의 격 [3] (2023.08.27) | amicus | 2023.08.27 | 37 |
| 1606 | ai한테 부탁해서 번역돌렸는데 이거 맞나요? [1] (2023.03.26) | ㅇ | 2023.03.26 | 37 |
| 1605 | mundus Ferrum 이게 문법적으로 맞는지 궁금합니다. [1] (2023.04.25) | ㅇㅇ | 2023.04.25 | 37 |
| 1604 | 이 문장이 옳을까요? [1] (2024.01.24) | 1 | 2024.01.24 | 37 |
| 1603 | 혹시 라틴어로 수업을 듣다를 어떻게 표현하나요. [2] (2024.03.26) | ㅇㅇ | 2024.03.26 | 37 |
| 1602 | 시제관련 질문입니다 [1] (2024.04.09) | ㅇㅇ | 2024.04.09 | 37 |
| 1601 | hypocrisin 의 정체 [1] (2016.04.08) | pusthwan | 2016.04.08 | 38 |
| 1600 | 번역 질문 [1] (2018.08.21) | 한 | 2018.08.21 | 38 |
| 1599 | 라작 관련 문의드립니다 [1] (2018.07.14) | . | 2018.07.14 | 38 |
| 1598 | 궁금한게 있습니다 [2] (2019.01.23) | ㅇㅇ | 2019.01.23 | 38 |
| 1597 | Patria vestra erat lībera. [2] (2019.06.18) | 연남동 | 2019.06.18 | 38 |
| 1596 | 번역 부탁드립니다 [1] (2019.09.24) | ㅇㅇ | 2019.09.24 | 38 |
| 1595 | 간단한 문장 번역 부탁드려요 [1] (2020.03.04) | d-101 | 2020.03.04 | 38 |
| 1594 | 라틴코스 1-12-12번 문의 [1] (2020.08.27) | pusthwan | 2020.08.27 | 38 |
| 1593 | 여름의 패랭이꽃, 7월의 패랭이꽃은 어떻게 쓰나요?? [1] (2021.05.01) | 양옹 | 2021.05.01 | 38 |
| 1592 | 라틴어 공부에 대한 질문입니다. [2] (2023.01.12) | !@#$ | 2023.01.12 | 38 |
| 1591 | 잘 될 수밖에 없다 [1] (2022.02.24) | ㅎㅎ | 2022.02.24 | 38 |
| 1590 | non possum non=i must 부연설명 좀 부탁드립니다. [2] (2022.07.28) | 평리동 | 2022.07.28 | 38 |
| 1589 | 번역질문 [4] (2023.06.18) | ㅇㅇ | 2023.06.18 | 38 |
| 1588 | 번역질문합니다 [1] (2023.12.22) | 헐 | 2023.12.22 | 38 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
요즘 바빠서 답변이 조금 늦었습니다.
전체 문장이 길지만 한 문장이라는 사실에 유념하셔야 합니다.
전체 문장의 동사는 quaesumus이구요, 간청하는 바가 ut 절 안에 들어있는 형태입니다.
Quaesumus, Domine Deus noster, [ut in illa caritate, [qua Filius tuus diligens mundum morti se tradidit], [ut inter eius membra semper numeremur], inveniamur ipsi, te opitulante, alacriter ambulantes.]
ut은 맥락상 여러가지로 해석될 수 있으나, 크게 ~처럼, ~위하여, ~도록 등으로 해석됩니다.
qua Filius tuus(당신의 아들) diligens mundum(세상을 사랑하는) morti se tradidit(자신에게 죽음을 건네주었다): 당신의 아들은 세상을 사랑하여 자신에게 죽음을 주었던 것. qua는 선행하는 caritate를 꾸며주는 관계대명사입니다.
ut(위하여) inter eius membra(그의 몸 사이에서) semper numeremur: 그의 몸 사이에서 우리가 항상 소유되기 위해
ut(종속절을 이끔) in illa caritate(그 자비 안에서) ... inveniamur ipsi(우리 자신이 발견되다), te opitulante(당신이 도와줄때), alacriter ambulantes(기쁘게 걸어가는 우리): 그 자비 안에서 당신께서 도와주실 때 우리 자신이 기쁘게 걸어가는 것을 발견할 것입니다.
전체를 조합하자면
와 같이 해석할 수 있습니다. 저는 여기서 라틴어 직역만을 제시하지만, 서로 수식관계가 물린 라틴어 문장을 그대로 직역한 관계로 한국어로는 어색한 부분이 굉장히 많으니, 뜻을 유지하는 선에서 의역이 필요할듯합니다.