문장 해석건

2016.11.19 19:16

pusthwan 조회 수:60

Circa quod observandum
1. Ut exhauriat textum, et partibus conficiendis sit adaequatum, easque nec excedat, nec ab eis excedatur.

다음의 것들이 조사되어야 한다.
본문을 샅샅이 살피고(exhauriat), 부분들(기능들)이 수집되면(conficiendis) 균등하게 나눌것.
그리고 기능들을(easque) 초과하지도 말고, 기능들에 의해(ab eis) 초과되지도 말것.

나름 번역을 해보았습니다만, 자신이 없군요...
적절한 번역 예시를 주시면 감사하겠습니다.
exhauriat 와 excedat의 의미파악이 또한 쉽지 않네요...
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1547 문의 [1] 질문쓰 (2020.07.31) 질문쓰 2020.07.31 43
1546 et salutis communis causa semper laborabat. [2] file 평리동 (2020.11.08) 평리동 2020.11.08 43
1545 OLC part2 chapter 21 exercise 질문드리고 싶습니다 [1] Flavus (2021.01.13) Flavus 2021.01.13 43
1544 라틴어 속격이 이해가 잘 안되요 [1] ㅇㅇ (2022.02.05) ㅇㅇ 2022.02.05 43
1543 여름의 패랭이꽃, 7월의 패랭이꽃은 어떻게 쓰나요?? [1] 양옹 (2021.05.01) 양옹 2021.05.01 43
1542 OLC part2 chapter 28 exercise 질문드리고 싶습니다 [1] Flavus (2021.06.29) Flavus 2021.06.29 43
1541 라틴어 문서 작문에서 고칠 점을 알려주시면 감사하겠습니다 [2] CAU_Paulus (2022.07.12) CAU_Paulus 2022.07.12 43
1540 Calvin의 Institutio christianae religionis 에서 [2] 복정 (2023.08.19) 복정 2023.08.19 43
1539 질문 드립니다. [2] 뚜벅이 (2017.06.27) 뚜벅이 2017.06.27 44
1538 번역 질문입니다! [2] (2017.10.09) 2017.10.09 44
1537 번역 부탁드립니다!! [1] Issako (2018.03.19) Issako 2018.03.19 44
1536 번역도와주세요! [2] 제발 (2018.08.15) 제발 2018.08.15 44
1535 번역 [1] 1234 (2019.04.03) 1234 2019.04.03 44
1534 번역 도와주세요! [1] 꾸벅 (2019.06.11) 꾸벅 2019.06.11 44
1533 질문이요! [1] 1234 (2019.06.16) 1234 2019.06.16 44
1532 번역부탁드립니다. [2] vanilla (2019.07.05) vanilla 2019.07.05 44
1531 질문 부탁드립니다 [1] 라리 (2020.02.16) 라리 2020.02.16 44
1530 Cura oratoris dicturi eos audituros delectat. [2] 평리동 (2020.12.24) 평리동 2020.12.24 44
1529 주어가 두 개 이상일 때 형용사.. [2] 원진경 (2021.08.06) 원진경 2021.08.06 44
1528 안녕하세요 [1] ㅇㅇ (2021.10.24) ㅇㅇ 2021.10.24 44

SEARCH

MENU NAVIGATION