장음표시 사용
2017.03.04 08:22
다음을 원어에 맞게 라틴어로 번역해주세요!
(시간을) 조금이라도or일분이라도 (허비하/낭비하/허투로 보내)지 않는것은 매우 중요하다.
( 시간을)은 원어의 어감에 맞게 생략하시든지 직역하시든지 해주십시오.
감사합니다.
2017.03.05 02:13
2017.03.05 03:00
Tempore는 탈격 아닌가요? 대격(목적격)인 tempus를 써야하지 않나요?
2017.03.05 13:31
보통 동사들은 목적어로 대격을 받지만, 예외적으로 utor(사용하다)나 abutor(잘못 사용하다, 낭비하다) 등의 동사는 목적어로 탈격을 받습니다. 그래서 탈격인 tempore를 쓰는게 고전 어법에 더 맞습니다. (물론 중세 이후로 어법이 바뀌면서 그냥 대격을 사용하는 경우도 있긴 합니다.)
2017.03.05 15:20
그러면 maximum은 maximus의 중성형을 쓰신것 같은데 왜 그런거죠? 아직 알려지지 않은 대상이라 성을 부여할 수 없어서 그런가요?
2017.03.05 15:23
그리고 탈격을 받는 동사들이 또 뭐가 있나요?
2017.03.05 20:29
동사의 부정사는 중성과 일치해야 합니다. abuti가 부정사이므로 이를 서술하는 형용사 maximus가 중성형이어야하는 것이죠.
그리고 탈격을 받는 동사에는
utor, abutor, fruor, vescor 등이 있습니다. 더 자세한 목록은 찾아봐야할 것 같네요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
247 | castrum과 castra는 차이가 뭘까요? [2] (2021.11.12) | 2467 | 2021.11.12 | 46 |
246 | auditis에 대한 초보자의 횡설수설입니다. [2] (2022.11.05) | 평리동 | 2022.11.05 | 46 |
245 | 질문 [2] (2021.08.19) | 안녕하세요 | 2021.08.19 | 46 |
244 | OLC part2 chapter 24-25 질문드리고 싶습니다 [1] (2021.02.09) | Flavus | 2021.02.09 | 46 |
243 | 라틴어 생년월일 부탁드려요 [1] (2021.10.09) | 궁금이 | 2021.10.09 | 46 |
242 | 부탁드립니다 [1] (2019.12.13) | 헬로헬라 | 2019.12.13 | 46 |
241 | 번역답변 감사합니다! 하나만 더 부탁드리겠습니다ㅠ [2] (2019.05.28) | 야옹 | 2019.05.28 | 46 |
240 | mare의 단수 탈격 [1] (2019.07.09) | 박정현 | 2019.07.09 | 46 |
239 | 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] (2019.01.17) | min2kk | 2019.01.17 | 46 |
238 | 번역 부탁드립니다 [2] (2018.03.24) | 모던 | 2018.03.24 | 46 |
237 | 열왕기 하권 22장 8-11절 라틴어 분석(의견) [1] (2022.07.21) | amicus | 2022.07.21 | 45 |
236 | 라틴어 번역 부탁드립니다. [2] (2021.12.03) | 에코 | 2021.12.03 | 45 |
235 | 라틴어 작문 [2] (2020.03.05) | ㅎㅇ | 2020.03.05 | 45 |
234 | 번역부탁드려요 [1] (2020.02.01) | ㅁㅁ | 2020.02.01 | 45 |
233 | video 격변화 중에 완료형 관련해서 질문드립니다. [1] (2019.09.11) | ㅇㅇ | 2019.09.11 | 45 |
232 | 질문이요!!!! [1] (2019.05.29) | 다비치 | 2019.05.29 | 45 |
231 | ablative case 관하여 질문있습니다. [1] (2019.04.18) | 궁그미 | 2019.04.18 | 45 |
230 | 라틴어 질문이요!! [1] (2019.04.17) | 뿅뿅 | 2019.04.17 | 45 |
229 | 라틴어 번역질문입니다. ㅠㅠ [1] (2019.02.05) | hoho | 2019.02.05 | 45 |
228 | vinco와 vivo의 수동완료분사가 victum, 동일하면 구분은 어떻게 하나요? [2] (2019.09.05) | 연남동 | 2019.09.05 | 45 |
maximum est non abuti tempore. (가장 중요한 것은 시간을 낭비하지 않는 것이다)