라틴어 번역부탁드립니다

amabilis 사랑받을 만한

위처럼 한 단어로도 간결하게 표현하시는게 좋을듯 하고, 좀더 길게 늘이자면 다음도 가능하긴 하겠습니다.

ego amabilis sum. 내가(나는) 사랑받을만하다.

자격이라는 의미를 꼭 넣고 싶으신거라면

digna amari sum. 나는 사랑받을 자격이 있다.

digna amatu sum. 나는 사랑받기에 자격이 있다.

등의 선택지가 있겠네요. 위의 두 문장은 라틴어 문법 상으로는 미묘한 차이가 있지만 한국어 상으로는 의미가 거의 같습니다. 어감이 괜찮은걸 골라쓰시면 되겠습니다.

(여성이라 가정하고 썼습니다.)

남성은 dignus를 쓰면 됩니다. 성별을 잘 모를경우에도 남성을 쓰시면 되구요. 영어의 3인칭 대명사가 남성이나 여성으로 나뉘어 있어서 성별 구분없는 대명사를 쓰기 어렵듯, 라틴어에서도 마찬가지입니다. 

따라서 성별에 맞춰서 형용사를 선택하되 애매한 경우 대표성인 남성을 쓰시면 되겠습니다.