장음표시 사용
2019.03.18 02:40
1. 라틴어에서 r 자음이 떨리는(trilled) 소리를 가지나요? 가진다면 r의 위치에 상괸 없이 항상 그러는지, 아니면 특정 위치에 놓일 때만 그런지 궁금합니다.
2. 스페인어, 이탈리어 등의 남유럽어를 보면 [k], [p], [t]를 된소리(ㄲ, ㅃ, ㄸ)로 발음하는 반면 영어니 독일어에서는 거센소리(ㅋ, ㅍ, ㅌ)로 발음하는 것 같습니다. 라틴어는 어떤 경우에 해당되나요?
감사합니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
843 | 번역 부탁드립니다! [1] (2019.05.01) | ㅇㅅㅈ | 2019.05.01 | 73 |
842 | 라틴어로 번역 부탁드리겠습니다 [2] (2018.07.19) | 부탁드립니다 | 2018.07.19 | 73 |
841 | 라틴어 번역을 부탁드려도 될까요? [1] (2018.10.03) | 루리 | 2018.10.03 | 73 |
840 | 번역좀 부탁드립니다ㅠ [1] (2017.01.30) | moonho97 | 2017.01.30 | 73 |
839 | 헷갈리는거 질문좀 해도될까요?? 어제를 기억하라 를 어떻게 써야될까요 [1] (2017.01.08) | 감사합니다 | 2017.01.08 | 73 |
838 | 라틴어 문장 번역 도와주세요..ㅠㅠ [1] (2017.09.10) | 김아라나 | 2017.09.10 | 73 |
837 | 안녕하세요 짧은 타투 문장 번역 부탁드립니다! [2] (2022.03.03) | 쿠로미 | 2022.03.03 | 72 |
836 | 라틴어 작문 질문 있습니다.. [2] (2021.06.01) | DuAeNa | 2021.06.01 | 72 |
835 | 단어질문 [1] (2021.05.19) | 야레 | 2021.05.19 | 72 |
834 | 번역부탁드려요 [1] (2019.12.20) | ㅇ ㅇ | 2019.12.20 | 72 |
833 | 라틴어로 좀 알려주실 수 있나요ㅠㅠ? [1] (2019.01.01) | . | 2019.01.01 | 72 |
832 | 라틴어로 번역좀 부탁드려요ㅜㅜ [1] (2018.02.11) | ekzmtpdlsj | 2018.02.11 | 72 |
831 | 짧은 문구 번역 맞는지 확인 부탁드립니다 [1] (2018.01.11) | la | 2018.01.11 | 72 |
830 | 문장 한 개 질문드립니다. [1] (2017.06.28) | 라틴어 | 2017.06.28 | 72 |
829 | 불가타 성경 라틴어는 저작권이 없나요? [2] (2020.10.04) | 오동통 | 2020.10.04 | 72 |
828 | 번역부탁드려요^^ [1] (2016.02.23) | 하규니 | 2016.02.23 | 72 |
827 | 번역부탁드려요 [1] (2019.08.30) | 글쓴이 | 2019.08.30 | 72 |
826 | eius의 성 변화-남성여성 중성속격 [추가의견 올림] [4] (2024.01.12) | amicus | 2024.01.12 | 71 |
825 | '카르페 라틴어' 책 내용 질문드립니다. [4] (2021.11.01) | amon | 2021.11.01 | 71 |
824 | 번역 질문 [1] (2021.05.13) | epap | 2021.05.13 | 71 |
1. 고전 라틴어에서는 /r/ 음가가 (위치 상관없이) 떨리는 소리로 발음되었던 것으로 보입니다. (https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_spelling_and_pronunciation#Notes_on_phonetics)
2. 해당 발음의 차이를 한국어에 대응하시면 조금 곤란한게, 한국어는 ㄱ/ㄲ/ㅋ을 기식성 여부(무기음/유기음)로 구분하는 반면, 남유럽어와 영어 등은 성대 울림 여부(무성음/유성음)로 자음을 구분하기 때문입니다. 같은 음소라도 어두냐 어중이냐에 따라 발음하는 양상도 달라지기 때문에 단순히 ㅋ/ㄲ으로 구분해서 쓰기엔 어려울 것 같습니다.
일단 라틴어 역시 무성음/유성음의 구분을 했던 것으로 보입니다만 k,t,p를 무기 무성음으로 발음했는지 유기 무성음으로 발음했는지에 대해서는 정확한 정보는 없습니다. 그래도 라틴어의 직계 후손인 스페인어나 이탈리아어처럼 로망스어군에서 보이는 양상이 라틴어와 비슷했을 것이라고 보는게 합리적일듯합니다. 따라서 로망스어군 식으로 발음하시면 되겠습니다.