장음표시 사용
2019.08.21 23:44
The father and mother often used to come to the city with their two sweet daughters에서
왜 used to come이 미완료형태인 venunt가 아니라 완료인 veniebant로 옮겨지는건지 이해가 안갑니다.
분명히 교재에서 used to do 의 뉘앙스는 미완료로 옮기는 것이 적절하다고 나와있는데....
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 587 | 번역부탁드립니다! [2] (2019.01.24) | ii | 2019.01.24 | 66 |
| 586 | 부탁드립니다...ㅠ [1] (2018.10.20) | 우와 | 2018.10.20 | 66 |
| 585 | 번역좀 부탁드립니다 [2] (2018.07.14) | 태경 | 2018.07.14 | 66 |
| 584 | 학명 독음 부탁드립니다 [1] (2018.07.12) | Xenesthis | 2018.07.12 | 66 |
| 583 | 번역 좀 부탁드립니다! [1] (2017.01.29) | 부탁드려요 | 2017.01.29 | 66 |
| 582 | 라틴어로 바꾸면 이게 맞나요? [1] (2018.07.04) | 검은 | 2018.07.04 | 66 |
| 581 | 번역부탁드립니다. [1] (2017.09.05) | Esther | 2017.09.05 | 66 |
| 580 | 해석 질문입니다. [2] (2023.12.05) | ㅇㅇ | 2023.12.05 | 65 |
| 579 | 직접 만든 기도문의 표현이 맞는지 봐주세요~ [2] (2022.04.04) | Egō Amō Linguam! | 2022.04.04 | 65 |
| 578 | 라틴어 어휘를 외울 때 한국어로 외울까요 영어로 외울까요? [1] (2021.02.13) | 호라티우스 | 2021.02.13 | 65 |
| 577 | 질문드리고 싶습니다 [1] (2020.04.07) | Lim | 2020.04.07 | 65 |
| 576 | 번역부탁드려요 [1] (2020.03.03) | 눈꽃 | 2020.03.03 | 65 |
| 575 | 라틴어 질문이요 [1] (2020.02.22) | 루 | 2020.02.22 | 65 |
| 574 |
휠록 17과 고문장(S.A) 질문 드립니다.
[1] 
(2019.12.16)
| 연남동 | 2019.12.16 | 65 |
| 573 | 라틴어로 '준엄한 심판'이라는 문장을 어떻게 쓰나요? [1] (2021.09.01) | 비빌리아 | 2021.09.01 | 65 |
| 572 | 이거 번역 맞는건가요? [2] (2019.09.13) | dd | 2019.09.13 | 65 |
| 571 | Gloria bonorum librorum semper manebit. [2] (2019.06.19) | 연남동 | 2019.06.19 | 65 |
| 570 | 번역부탁드려요ㅠㅠㅠㅠ [1] (2019.06.04) | 숭슈 | 2019.06.04 | 65 |
| 569 | OLC1 9과 EXERCISE 작문 질문이요! [1] (2019.06.02) | 온유 | 2019.06.02 | 65 |
| 568 | 라틴어 해석부탁드려요 [1] (2019.06.02) | 송이 | 2019.06.02 | 65 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
완료와 미완료를 헷갈리신 것 같습니다. venio 동사의 3인칭 복수 미완료 과거형은 veniebant이고 완료형은 venerunt입니다. 따라서 교재에 나온대로 used to come은 미완료인 veniebant로 옮기는게 맞습니다.