라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

misera

2019.12.18 16:28

pusthwan 조회 수:59

mater clamat: ‘fili care, noli extra muros manere; noli mortem obire; mater tua misera te orat.’ 어머니가 소리친다: '사랑하는 아들아, 벽 바깥에서 기다리지 마라; 죽음을 맞이하지 마라. 너의 어머니가 애처로이 너에게 애원하마.'

수고 많으십니다.

여기에서 mater tua misera(여단주 형용사) te orat 를 "불쌍한 너의 어머니가 너에게 간정한다."로 misera가 mater를 수식하는 형용사로 번역함이 낫지 않을런지요? 

 

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1145 휠록 17과 고문장(S.A) 질문 드립니다. [1] file 연남동 (2019.12.16) 연남동 2019.12.16 58
1144 번역 부탁드립니다. [1] 지니번 (2020.02.28) 지니번 2020.02.28 58
1143 라-한 사전에서 일부 검색이 안 되는 단어들이 있어 여기에 남겨두고 갑니다. [1] coldsun0630 (2020.04.27) coldsun0630 2020.04.27 58
1142 라틴어 번역 질문 [1] CKCKCK (2022.11.08) CKCKCK 2022.11.08 58
1141 간단한 문법적인 사항과 번역을 문의드립니다. [3] 정단현 (2022.01.09) 정단현 2022.01.09 58
1140 번역부탁드립니다. [1] Esther (2017.09.05) Esther 2017.09.05 59
1139 교재 질문. [2] OH.Y (2019.08.27) OH.Y 2019.08.27 59
1138 하나만 더 부탁할게여~^^ [2] 여우야 (2017.03.01) 여우야 2017.03.01 59
1137 작문 부탁드립니다. [1] 캐시 (2017.03.31) 캐시 2017.03.31 59
1136 문장 하나 번역 부탁드릴게요 [1] Jy (2018.07.26) Jy 2018.07.26 59
1135 라틴어 번역을 부탁드립니다:) [1] pio (2018.11.28) pio 2018.11.28 59
1134 살아있는 라틴어 사전 앱 문의 [2] Dyk (2019.02.25) Dyk 2019.02.25 59
1133 번역 부탁드려요 [1] ㅇㅇ (2019.04.07) ㅇㅇ 2019.04.07 59
1132 라틴어로 번역 부탁드립니다.. [3] 심희 (2019.07.28) 심희 2019.07.28 59
» misera [1] pusthwan (2019.12.18) pusthwan 2019.12.18 59
1130 casta sum mater, et omnino alo quod mercas. [2] 연남동 (2020.02.25) 연남동 2020.02.25 59
1129 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 라틴어번역 [1] 그레이스 (2020.01.23) 그레이스 2020.01.23 59
1128 휩록 라틴어 교재는 고전 라틴어에 관한 것인가요? [1] ㅇㅇ (2020.04.09) ㅇㅇ 2020.04.09 59
1127 이거를 이런식으로 해석해도 문제가 없을까요? [2] 돌팔이번역가 (2020.05.27) 돌팔이번역가 2020.05.27 59
1126 라틴어 1장 11절 질문 [2] 뤽누스 (2020.07.30) 뤽누스 2020.07.30 59
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION