라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

misera

2019.12.18 16:28

pusthwan 조회 수:171

mater clamat: ‘fili care, noli extra muros manere; noli mortem obire; mater tua misera te orat.’ 어머니가 소리친다: '사랑하는 아들아, 벽 바깥에서 기다리지 마라; 죽음을 맞이하지 마라. 너의 어머니가 애처로이 너에게 애원하마.'

수고 많으십니다.

여기에서 mater tua misera(여단주 형용사) te orat 를 "불쌍한 너의 어머니가 너에게 간정한다."로 misera가 mater를 수식하는 형용사로 번역함이 낫지 않을런지요? 

 

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» misera [1] pusthwan (2019.12.18) pusthwan 2019.12.18 171
1103 충분히 잘하고 있다 [1] Soohwa (2019.12.18) Soohwa 2019.12.18 168
1102 글 삭제 단추가 안보이네요ㅜㅠ [1] 록스 (2019.12.17) 록스 2019.12.17 136
1101 desiderat 변화가 어떤 변화인지요? [2] file 연남동 (2019.12.16) 연남동 2019.12.16 152
1100 휠록 17과 고문장(S.A) 질문 드립니다. [1] file 연남동 (2019.12.16) 연남동 2019.12.16 160
1099 라틴어 번역 문의 [1] 11 (2019.12.15) 11 2019.12.15 248
1098 번역 부탁드립니다ㅠㅠ [1] ㅠㅠ (2019.12.14) ㅠㅠ 2019.12.14 165
1097 Ave는 '아웨'가 맞나요 '아베'가 맞나요? [2] 지니번 (2019.12.13) 지니번 2019.12.13 166
1096 부탁드립니다 [1] 헬로헬라 (2019.12.13) 헬로헬라 2019.12.13 149
1095 라틴어로 번역 부탁합니다 [1] Sun9817 (2019.12.13) Sun9817 2019.12.13 167
1094 번역 부탁드립니다! [1] lleun24 (2019.12.13) lleun24 2019.12.13 171
1093 한국어 라틴어로 부탁드려요 ㅠㅠ [1] ㅇㅅㅇ (2019.12.12) ㅇㅅㅇ 2019.12.12 202
1092 휠록 17과 자습문제 질문 드립니다. [2] file 연남동 (2019.12.10) 연남동 2019.12.10 141
1091 라틴어 번역 부탁드립니다.... [1] ㅇㅇ (2019.12.07) ㅇㅇ 2019.12.07 2285
1090 세네카 번역 한 문장 확인 부탁드려요ㅠ [2] 세네카 (2019.12.07) 세네카 2019.12.07 170
1089 incendunt [1] pusthwan (2019.12.06) pusthwan 2019.12.06 174
1088 oxford latin part 1 exercise 답안 구할 수 있을까요 [1] ㅇㅇ (2019.12.05) ㅇㅇ 2019.12.05 142
1087 한 문장 번역 확인해주실 수 있나요? [1] get (2019.12.04) get 2019.12.04 147
1086 in rixam cadunt [1] pusthwan (2019.12.04) pusthwan 2019.12.04 118
1085 라틴어 번역@ [1] 1234 (2019.12.04) 1234 2019.12.04 127
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION