장음표시 사용
2020.01.22 18:30
1권 2장
Is M. Messala, M. Pisone consilibus regni cupiditate inductus conjurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent
에서 nobilitatis가 속격인데 어떻게 "귀족들과~"로 해석이 되나요?
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1672 | (수사) 성경 장절 읽는 법 [1] (2015.10.28) | pusthwan | 2015.10.28 | 613 |
| 1671 | 질문 네 개만 여쭤도 될까요? [4] (2015.10.30) | Alumnus7 | 2015.10.30 | 326 |
| 1670 | 질문있습니다! [2] (2015.11.10) | LEO | 2015.11.10 | 423 |
| 1669 | 라틴어 입문 [1] (2015.11.16) | 자몽 | 2015.11.16 | 311 |
| 1668 | 라틴어로 번역 가능할까요?? [1] (2015.11.17) | rofm | 2015.11.17 | 191 |
| 1667 | 라틴어 번역 질문입니다. [2] (2015.11.18) | Rosa | 2015.11.18 | 243 |
| 1666 | hic 해석 문제 [1] (2015.11.21) | pusthwan | 2015.11.21 | 189 |
| 1665 | Hic에 대해서 [1] (2015.11.27) | 송진욱 | 2015.11.27 | 125 |
| 1664 | 번역 부탁드릴게요! [1] (2015.12.07) | 보들레르 | 2015.12.07 | 179 |
| 1663 | hic Deus 번역건 [1] (2015.12.09) | pusthwan | 2015.12.09 | 130 |
| 1662 | 번역 부탁드려요! [1] (2015.12.10) | 이유주 | 2015.12.10 | 189 |
| 1661 | 라틴어로 번역 좀 부탁드려도 될까요? [3] (2015.12.14) | 라비린스 | 2015.12.14 | 188 |
| 1660 | 문의 몇가지 [1] (2015.12.15) | pusthwan | 2015.12.15 | 139 |
| 1659 | 라틴어 번역 부탁 드립니다ㅠ [2] (2015.12.15) | 최재호 | 2015.12.15 | 130 |
| 1658 | 라틴어 번역 좀 해주세요 ㅠㅠ [1] (2015.12.19) | 레터링 | 2015.12.19 | 584 |
| 1657 | 문장 해석건 [3] (2015.12.28) | pusthwan | 2015.12.28 | 140 |
| 1656 | 라틴어 번역 관련 질문 올립니다. [2] (2016.01.30) | Ut amem et foveam | 2016.01.30 | 524 |
| 1655 | 라틴어 번역이 궁금해서요! [1] (2016.02.04) | CHICO | 2016.02.04 | 131 |
| 1654 | 안녕하세요! 사이트를 통해 많이 배워갑니다! 질문이 있는데요 [1] (2016.02.11) | 라틴아메리카 | 2016.02.11 | 237 |
| 1653 | * 이 문장의 문법이 맞는건가요ㅠㅠ [4] (2016.02.12) | 으아아어아 | 2016.02.12 | 130 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
확인해보니 그 부분은 직역하자면, "귀족들의 세력(연합)을 만들었다" (coniurationem nobilitatis fecit)가 됩니다. 문장을 부드럽게 다듬는 과정에서 의역이 많이 들어간 것으로 보이네요. 시스템에 있는 해석은 다듬도록 하겠습니다