장음표시 사용
2020.01.22 18:30
1권 2장
Is M. Messala, M. Pisone consilibus regni cupiditate inductus conjurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent
에서 nobilitatis가 속격인데 어떻게 "귀족들과~"로 해석이 되나요?
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
1647 | 안녕하세요 질문 있습니다 [1] (2018.09.13) | ari | 2018.09.13 | 34 |
1646 | 선생님 질문있습니다. [1] (2018.11.18) | ㄱㅂㅎ | 2018.11.18 | 34 |
1645 | 번역 부탁드려용 [1] (2019.04.17) | 쿠크다스 | 2019.04.17 | 34 |
1644 | 우보천리 의 의미를 라틴어로 바꾸면??? [1] (2019.07.17) | 스파이더맨 | 2019.07.17 | 34 |
1643 | 궁금한게 있습니다 [1] (2020.01.16) | 궁금증 | 2020.01.16 | 34 |
» | 갈리아 전기 질문 [1] (2020.01.22) | ㅎㅇ | 2020.01.22 | 34 |
1641 | 간단한 문장 번역 부탁드려요 [1] (2020.03.04) | d-101 | 2020.03.04 | 34 |
1640 | mitto [1] (2020.05.15) | 라틴어 초자 | 2020.05.15 | 34 |
1639 | 옥스포드 라틴코스 1권 25번 수정건 [1] (2020.07.02) | pusthwan | 2020.07.02 | 34 |
1638 | 누군가는 그것을 떠맡아야 한다. [2] (2022.09.10) | 안녕하세요 | 2022.09.10 | 34 |
1637 | OLC part1 exercise 12.4 질문드립니다 [2] (2021.11.28) | Aeneas | 2021.11.28 | 34 |
1636 | 혹시 이거 라틴어 같은데 뜻이 먼가요? [1] (2023.02.06) | 봉봉 | 2023.02.06 | 34 |
1635 | 큰 고통을 느끼다 [1] (2023.07.24) | O | 2023.07.24 | 34 |
1634 | 문장 해석부탁드립니다! [1] (2018.09.06) | 라틴어 | 2018.09.06 | 35 |
1633 | 질문있습니다 [1] (2018.10.01) | 분도 | 2018.10.01 | 35 |
1632 | 뭐가 맞는건가요 ? [1] (2019.05.08) | 이지성 | 2019.05.08 | 35 |
1631 | 둘의 차이가 뭔가요? [1] (2019.06.09) | 궁금해요 | 2019.06.09 | 35 |
1630 | 안녕하세요 번역 부탁드립니다! [1] (2019.09.09) | 치킨먹고 | 2019.09.09 | 35 |
1629 | 라틴코스 1-12-12번 문의 [1] (2020.08.27) | pusthwan | 2020.08.27 | 35 |
1628 | educo의 분사(미래, 수동)가 educandus이지 않나요? [2] (2020.12.21) | 평리동 | 2020.12.21 | 35 |
확인해보니 그 부분은 직역하자면, "귀족들의 세력(연합)을 만들었다" (coniurationem nobilitatis fecit)가 됩니다. 문장을 부드럽게 다듬는 과정에서 의역이 많이 들어간 것으로 보이네요. 시스템에 있는 해석은 다듬도록 하겠습니다