라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

한 문장을 라틴어로 적고 싶은데요. 제가 해본게 맞는지요.

2020.01.27 18:53

권기하 조회 수:63

석류와 수류탄을 이용한 말장난으로, 제가 제작한 영화 OST에 삽입될 구절을 번역하려합다.

'석류가(석류들이) 사방에서 폭발하고 있다.'

라는 문장인데요. 

grānāta undique exploduntur

라고 번역해 보았는데 적절할까요?

 

라틴어에 대한 사전지식 없이 인터넷만 하염없이 찾아보던중에 살아있는 라틴어를 만나 큰 도움 받아 직접 작성해보았습니다.

직설법 수동태 복수형으로 써봤는데 이게 맞는건지,

디룸포 동사dīrumpō, 엑스플로도 동사explodō, 디스플로도displōdō 동사 중에 어떤 동사가 더 적절한지 어렵습니다.

 

답변 부탁드립니다!

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1466 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] min2kk (2019.01.17) min2kk 2019.01.17 44
1465 라틴어 번역질문입니다. ㅠㅠ [1] hoho (2019.02.05) hoho 2019.02.05 44
1464 이거 무슨뜻인가요? [1] 맥 (2019.04.03) 맥 2019.04.03 44
1463 번역답변 감사합니다! 하나만 더 부탁드리겠습니다ㅠ [2] 야옹 (2019.05.28) 야옹 2019.05.28 44
1462 부탁드립니다 [1] 헬로헬라 (2019.12.13) 헬로헬라 2019.12.13 44
1461 aliquis의 여성형이 aliquis로 되어 있어요. [2] 평리동 (2020.10.17) 평리동 2020.10.17 44
1460 문장 번역 부탁드립니다! [1] Danon (2020.03.23) Danon 2020.03.23 44
1459 안녕하세요.. [1] wldns (2020.12.03) wldns 2020.12.03 44
1458 사이트 관련 질문 [1] 승해도아 (2020.12.06) 승해도아 2020.12.06 44
1457 라틴어 문장 구상 [1] 질문자 (2021.01.17) 질문자 2021.01.17 44
1456 질문 [2] 안녕하세요 (2021.08.19) 안녕하세요 2021.08.19 44
1455 명사+명사 궁금한게 있습니다 [1] 글쓴이 (2022.01.09) 글쓴이 2022.01.09 44
1454 라틴어 문구 관련 질문드립니다. [2] ㅇㅇ (2022.07.10) ㅇㅇ 2022.07.10 44
1453 번역 부탁드립니다 [1] khsiris (2019.06.24) khsiris 2019.06.24 45
1452 라틴어 번역 [1] ㅜㅜ (2020.06.08) ㅜㅜ 2020.06.08 45
1451 옥스포드 라틴코스 1권 10장 5번 [1] pusthwan (2020.07.23) pusthwan 2020.07.23 45
1450 부탁드립니다^^ [1] the (2021.01.04) the 2021.01.04 45
1449 Dona dantibus gratias egit. [2] 평리동 (2020.10.04) 평리동 2020.10.04 45
1448 번역 질문 [1] epap (2021.05.07) epap 2021.05.07 45
1447 requiescat 과 requiesce 의 차이점 질문드려요. [2] CYJ (2021.01.19) CYJ 2021.01.19 45
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION