라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

한 문장을 라틴어로 적고 싶은데요. 제가 해본게 맞는지요.

2020.01.27 18:53

권기하 조회 수:63

석류와 수류탄을 이용한 말장난으로, 제가 제작한 영화 OST에 삽입될 구절을 번역하려합다.

'석류가(석류들이) 사방에서 폭발하고 있다.'

라는 문장인데요. 

grānāta undique exploduntur

라고 번역해 보았는데 적절할까요?

 

라틴어에 대한 사전지식 없이 인터넷만 하염없이 찾아보던중에 살아있는 라틴어를 만나 큰 도움 받아 직접 작성해보았습니다.

직설법 수동태 복수형으로 써봤는데 이게 맞는건지,

디룸포 동사dīrumpō, 엑스플로도 동사explodō, 디스플로도displōdō 동사 중에 어떤 동사가 더 적절한지 어렵습니다.

 

답변 부탁드립니다!

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
646 죽은 선장 라틴어로 [3] OO (2022.11.16) OO 2022.11.16 63
645 라틴어 번역 꼭 부탁드립니다 [2] well (2020.09.16) well 2020.09.16 63
644 라-한 사전에서 일부 검색이 안 되는 단어들이 있어 여기에 남겨두고 갑니다. [1] coldsun0630 (2020.04.27) coldsun0630 2020.04.27 63
643 Forget [1] . (2020.05.31) . 2020.05.31 63
642 번역 [1] 입원중 (2020.05.31) 입원중 2020.05.31 63
641 Quid novi ab eo dictum est? [2] 연남동 (2020.03.05) 연남동 2020.03.05 63
» 한 문장을 라틴어로 적고 싶은데요. 제가 해본게 맞는지요. [1] 권기하 (2020.01.27) 권기하 2020.01.27 63
639 라틴어 하나만 여쭤볼수있을까요..? [1] ㅠ (2020.02.22) ㅠ 2020.02.22 63
638 번역부탁드려요 [1] 글쓴이 (2019.08.08) 글쓴이 2019.08.08 63
637 memento mori. [2] 연남동 (2019.09.27) 연남동 2019.09.27 63
636 가톨릭 옛 소성무일도 찬미가 번역 [2] anbyhee (2019.09.19) anbyhee 2019.09.19 63
635 이거 번역 맞는건가요? [2] dd (2019.09.13) dd 2019.09.13 63
634 아르키메데스가 한 Dos pou sto [1] 제발 (2019.06.06) 제발 2019.06.06 63
633 휠록 라틴어 7판, 3과 자습문제 문의드립니다. [1] 연남동 (2019.05.26) 연남동 2019.05.26 63
632 라틴어로 작문해주세요 ㅠㅠ [1] YoungE (2019.01.09) YoungE 2019.01.09 63
631 문장 하나 번역 부탁드릴게요 [1] Jy (2018.07.26) Jy 2018.07.26 63
630 항상 감사드립니다..번역 부탁드릴게요!!! [1] 부탁해요 (2018.10.06) 부탁해요 2018.10.06 63
629 라틴어 번역 질문 [1] ㅇㅈ (2018.03.21) ㅇㅈ 2018.03.21 63
628 안녕하세요? 번역과 관련 질문드려요 [2] 비르 (2017.12.13) 비르 2017.12.13 63
627 ceu 번역 관련 [1] pusthwan (2016.09.10) pusthwan 2016.09.10 63
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION