라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

고전 라틴어 자음 발음에 대한 질문입니다.

2020.05.09 16:18

fortuna 조회 수:156

다음 글에 대한 의견을 물어봐도 될까요? 여기에 있는 라틴어 사전의 편리함에 감동을 받았습니다. 호의적인 의도로 질문하는 것이니 실례가 되지 않았으면 합니다.
 
------------------

고전 라틴어 자음 중 파열음(정지음, stops)인b, p, ph와 d, t, th, 그리고 g, c, ch에 대한 질문입니다. 
 
취미삼아 혼자서 라틴어 공부를 시작하였는데, 잘못 공부하지 않도록 이런 저런 자료를 비교하며 보던 중, 이들 자음은 아래와 같이 분류하고 한국어 발음을 표기하면 될 것 같다고 생각하였습니다.
 
입술소리(순음) - b(ㅂ), p(ㅃ), ph(ㅍ)
잇몸소리(치경음) - d(ㄷ) t(ㄸ) th(ㅌ)
입천장소리(구개음) - g(ㄱ), c(ㄲ), ch(ㅋ)
 
 
그런데 현실은 그렇지 않네요.
 
네이버 고전 라틴어 사전에서 Cícĕro항목을 보면 아래와 같습니다.
 
Cícĕro
발음 [ 고전:키케로 ] 발음 [ 교회:치체로 ]
1.Roma의 Roma씨족의 가문명 2.특히 M. Túllius Cícero 3.Roma의 최대 웅변가•정치가•저술가
​
위 사전 내용에서, 고전 발음은 '끼께로'로 표시하고 표제어 설명은 한글 외래어 표기 원칙에 따라 '키케로'로 표기하는 것이 맞다고 봅니다.
 
한국어 외래어 표기법에서는 '파열음 표기는 된소리를 쓰지 않는 것'을 원칙하고 있으니, 표제어 설명은  '키케로'로 표기해야겠지만, 발음표기와 외래어 표기는 전혀 별개의 문제라고 생각합니다. 외래어 표기는 한국어 사용에 대한 문제이고, 발음표기는 외국어 발음에 대한 문제이니까요. 한국인에게는 라틴어 발음을 표시할 때 국제음성부호보다는 한글표기가 더 간편하고 효율적인 측면이 있다고 생각합니다.
 
위 내용에 대한 좀더 자세한 내용은 아래 링크한 글에 있습니다.
 
 
이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» 고전 라틴어 자음 발음에 대한 질문입니다. [1] fortuna (2020.05.09) fortuna 2020.05.09 156
1203 interrogō 풀이에 오자가 있어 알려드립니다. [1] fortuna (2020.05.09) fortuna 2020.05.09 193
1202 오늘 내로 제출해야하는데 아무리 해석해도 답을 모르겠어요ㅠ [1] Starrynight (2020.05.04) Starrynight 2020.05.04 283
1201 라틴어 이거 맞나요? [1] 112 (2020.05.02) 112 2020.05.02 205
1200 라틴어 질문이요! [1] 22 (2020.05.02) 22 2020.05.02 181
1199 반드시 올 행복 << 게시글을 보고 질문드립니다. [1] 이종훈 (2020.04.30) 이종훈 2020.04.30 281
1198 라-한 사전에서 일부 검색이 안 되는 단어들이 있어 여기에 남겨두고 갑니다. [1] coldsun0630 (2020.04.27) coldsun0630 2020.04.27 172
1197 라틴어 성경 공부에 필요한 것을 알고 싶습니다!!! [2] rosa (2020.04.24) rosa 2020.04.24 180
1196 라틴어 한문장 번역 부탁드립니다! [1] jjoy (2020.04.24) jjoy 2020.04.24 174
1195 tango 가 춤추는 탱고의 어원인가요? [2] 평리동 (2020.04.22) 평리동 2020.04.22 309
1194 라틴어 공부 문의드립니다. [2] carpediem (2020.04.22) carpediem 2020.04.22 1304
1193 한국어 "열다" 라틴어로 모예요 ?? [1] 초보 라틴자 (2020.04.19) 초보 라틴자 2020.04.19 207
1192 opalifera [1] 허생 (2020.04.18) 허생 2020.04.18 206
1191 한 문장 라틴어 번역 부탁드립니다. [2] 라틴어초보 (2020.04.17) 라틴어초보 2020.04.17 233
1190 라틴어 문장분석 도움을 구합니다 [2] paticcasamuppada (2020.04.13) paticcasamuppada 2020.04.13 191
1189 휩록 라틴어 교재는 고전 라틴어에 관한 것인가요? [1] ㅇㅇ (2020.04.09) ㅇㅇ 2020.04.09 171
1188 질문드리고 싶습니다 [1] Lim (2020.04.07) Lim 2020.04.07 197
1187 라틴어 표현 질문드립니다! [1] 이이공이 (2020.04.06) 이이공이 2020.04.06 169
1186 갈리아 전기 질문 [2] ㅎㅇ (2020.04.04) ㅎㅇ 2020.04.04 193
1185 scelerātus, 명사형 추가 기재 제안드립니다. [2] 평리동 (2020.04.04) 평리동 2020.04.04 160
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION