라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

옥스포드 라틴코스 1권 11-27번 해석

2020.08.06 14:05

pusthwan 조회 수:60

ubi cena confecta est, Dido ‘age,’ inquit, ‘Aenea, narra nobis Troiae casum et omnes labores Troianorum.’

상기 문구 번역에서 감탄사 age의 "오시오" 번역이 누락되어 있습니다.

저녁 식사가 마쳐지자, Dido는 말한다. 'Aeneas여, 우리에게 트로이의 몰락과 트로이 인들의 역경을 말해주세요.'

디도가 말한다. "오시오, 아에네아여, 우리에게...이하 동일...

*추가

1권 12-1번 해석

ubi Aeneas finem dicendi facit, omnes taciti sedent.

여기에서 taciti가 울며로 해석되어 있는데, 숨죽이고(침묵하며) 앉아있다로 해석하는 것이 낫지 않을까요?

감사합니다.

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
547 선생님 라틴어 번역 부탁드립니다♡ [4] 떡순튀 (2019.08.14) 떡순튀 2019.08.14 126
546 라틴어 번역좀도와주세요ㅠ짧은문장입니다 [1] aa11 (2020.07.29) aa11 2020.07.29 126
545 에라스무스의 라틴어대한 도움을 얻고자 메일을 드립니다. [2] 권동우 (2015.10.22) 권동우 2015.10.22 127
544 라틴어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ [2] Bada (2017.03.10) Bada 2017.03.10 127
543 라틴어 번역 부탁드립니다!! [4] 광아 (2017.11.29) 광아 2017.11.29 127
542 이 문장이 문법적으로 맞는 말인지 알고싶어요! [2] mielle (2018.04.02) mielle 2018.04.02 127
541 Animus se ipse alit. [2] 연남동 (2019.09.21) 연남동 2019.09.21 127
540 실패는 성공의 어머니다. [3] 라틴어어려워 (2020.08.08) 라틴어어려워 2020.08.08 127
539 번역좀해주세요ㅠㅠ [1] 감자 (2016.02.23) 감자 2016.02.23 128
538 라틴어로 글귀 번역 부탁드릴수있을까요 [1] Kenn (2018.12.09) Kenn 2018.12.09 128
537 한번더봐주세요ㅜㅜ죄송합니다. [2] 하이 (2017.07.21) 하이 2017.07.21 128
536 물음니다 [1] 심정인 (2018.02.27) 심정인 2018.02.27 128
535 '나를 바꿔라' 라틴어로요 [1] salvetes (2018.03.09) salvetes 2018.03.09 128
534 어떤 문장이 좋을까요? [2] 배달선사 (2018.03.30) 배달선사 2018.03.30 128
533 Just do it [1] Justdoit (2018.10.10) Justdoit 2018.10.10 128
532 한 문장 책의 서두에 쓰고자 하는데, 라틴어로 변환 해주실수 있으십니까? [2] 삼청 (2018.12.23) 삼청 2018.12.23 128
531 이 말을 라틴어로 번역해주세요. [1] gonw (2019.03.26) gonw 2019.03.26 128
530 질문이 있습니다 [2] ㅇㅇ (2019.11.14) ㅇㅇ 2019.11.14 128
529 numquam 질문 [4] 안녕하세요 (2021.10.10) 안녕하세요 2021.10.10 128
528 번역 부탁 드립니다 !! [3] yb12 (2017.01.06) yb12 2017.01.06 129
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION