장음표시 사용
2020.10.04 21:21
분사 관련 문장입니다.
He thanked those giving the gifts.
문법적으로 잘 몰라서 여쭙니다.
agere gratia Dat, 감사하다.
ago agere egi actum에서 egit 그는 감사했다.
Donumd의 복수인 Dona.
그런데 Dative면 Donis가 되어야 하지 않나요.
do의 현재 분사인 dans가
복수에서 dantes dantium dantibus dantes dantibus로 변하면서,
Dat.인 dantibus를 취한 것 같습니다.
그래도 여전히 문법적으로 분명히 이해되지 않습니다.
한번 봐 주십시오.
감사합니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 307 | 번역 부탁드리겠습니다..! [1] (2018.11.04) | Mine | 2018.11.04 | 213 |
| 306 | 라틴어로 번역이 될까요?? [2] (2016.03.05) | Djduc | 2016.03.05 | 214 |
| 305 | 안녕하세요! [1] (2017.01.20) | jinju0409 | 2017.01.20 | 215 |
| 304 | 라틴어 번역 세 문장 부탁드려요. [1] (2019.02.22) | 부지 | 2019.02.22 | 215 |
| 303 | 라틴어 문장 하나 번역 도와주세요ㅠㅠ [2] (2019.11.16) | ㅇㅇ | 2019.11.16 | 215 |
| 302 | 번역좀 부탁드립니다.!! 영어에서 라틴어 입니다. [1] (2017.02.04) | gogogole | 2017.02.04 | 219 |
| 301 | 안녕하세요 [1] (2017.02.09) | lulucua | 2017.02.09 | 219 |
| 300 | 라틴어로 번역좀 부탁드려요ㅜㅜ [2] (2018.06.21) | gmltjd0820 | 2018.06.21 | 219 |
| 299 | 라틴어 번역 확인 부탁드려요.. ㅎ [1] (2017.07.07) | 냥낭 | 2017.07.07 | 220 |
| 298 | 제대로 쓴건지 궁금합니다 [3] (2021.05.30) | 라틴어격언 | 2021.05.30 | 220 |
| 297 | 번역 부탁드립니다! [2] (2017.01.04) | 송이 | 2017.01.04 | 221 |
| 296 | 라틴어 번역 좀 부탁드려도 될까요? [2] (2017.04.11) | OOOOZ1096 | 2017.04.11 | 221 |
| 295 | 라틴어 번역 부탁드립니다! [1] (2018.04.09) | kkdtdk | 2018.04.09 | 221 |
| 294 | 라틴어로 번역부탁드려요...!! [2] (2017.08.14) | 아기야 | 2017.08.14 | 223 |
| 293 | 안녕하세요 [1] (2017.08.30) | 블랙앤화이트 | 2017.08.30 | 223 |
| 292 | 라틴어 [2] (2017.07.19) | 하이 | 2017.07.19 | 225 |
| 291 | 너를 항상 생각한다. 라틴어로 번역 [1] (2019.03.09) | zczczc1234 | 2019.03.09 | 225 |
| 290 | 라틴어 번역 부탁드립니다 ! [1] (2019.08.16) | 별 | 2019.08.16 | 225 |
| 289 | 라틴어 번역 문의 드립니다.! [1] (2017.12.12) | dnnjag | 2017.12.12 | 226 |
| 288 | 선생님 라틴어 번역 부탁드립니다! [4] (2017.12.29) | 넨깅 | 2017.12.29 | 226 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
네 dantibus는 dative가 맞습니다. 그리고 dona는 do(dantibus)에 걸리는 accusative구요. 분사는 동사를 형용사처럼 사용하는 것이므로, 원래 동사가 지배하던 목적어를 그대로 지배할수 있습니다.
즉 원래 동사 do가 dona를 지배하고 있었는데(dona do: 선물들을 준다), 이 동사가 분사가 되고 dative plural가 된것이라고 보시면 됩니다(dona dantibus: 선물들을 주는 (이)들에게).
최종적으로 gratias egit까지 연결하면 '선물들을 주는 이들에게 그는 감사했다.'라는 문장이 완성됩니다.