라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

tota fere

2020.12.15 07:02

pusthwan 조회 수:38

안녕하세요. 아래 문장 해석 도움을 구합니다.

Tota fere sapientiae nostrae summa, quae vera demum ac solida sapientia censeri debeat, duabus partibus constat, Dei cognitione et nostri.

여기에서 tota fere 의 해석을 어떻게 해줄 것인가 생각해 봅니다.

1. 궁극적으로 참되고 견고한 지혜로 간주되어야 하는 우리의 지혜의 요체(summa) 거의(fere) 전부는(tota) 두 부분으로 되어 있으니 하나님을 아는 지식과 우리를 아는 지식이다.

2. 궁극적으로 참되고 견고한 지혜로 간주되어애 하는 우리의 지헤의 전 요체(tota가 summa를 수식)는 통상적으로(fere) 두 부분으로 되어 있으니 하나님을 아는 지식과 우리를 아는 지식이다.

저는 2번이 합당하다고 생각하는데 tota(여단주-형) 와 summa(여단주-명) 사이의 거리가 있어서 이게 이렇게 수식이 되는 건지 확신이 서지 않네요...

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1325 번역 질문입니다! [2] 윤 (2017.10.09) 윤 2017.10.09 42
1324 번역질문입니다. [2] 기욤이 (2017.10.12) 기욤이 2017.10.12 93
1323 번역 부탁드려요! [2] 안녕하세요 (2017.10.12) 안녕하세요 2017.10.12 375
1322 번역 좀 부탁드립니다 [1] 가나 (2017.10.18) 가나 2017.10.18 53
1321 '감동하는[감동할 줄 아는] 인간'을 라틴어로 어떻게 표기하는지요? [2] 지구촌사람 (2017.10.20) 지구촌사람 2017.10.20 189
1320 라틴어 번역 부탁드립니다. [2] 왕둘리 (2017.10.21) 왕둘리 2017.10.21 37
1319 '라틴어'를 라틴어로? [2] 얼레 (2017.10.22) 얼레 2017.10.22 89
1318 나에게로 와주세요 를 번역하면 [4] jhk (2017.10.23) jhk 2017.10.23 247
1317 간단한 질문 드립니다 [2] 임다일 (2017.10.24) 임다일 2017.10.24 47
1316 이거 맞나요 [1] KKK (2017.10.26) KKK 2017.10.26 75
1315 번역 부탁드릴게요! [1] 레터링 (2017.10.26) 레터링 2017.10.26 521
1314 안녕하세요. 라틴어 질문 부탁드립니다. [2] 구도자 (2017.10.27) 구도자 2017.10.27 157
1313 해석과 번역 부탁드립니다. [1] 하울링 (2017.10.27) 하울링 2017.10.27 139
1312 거룩하게 빛나라 번역 [1] ㅊㅊ (2017.10.28) ㅊㅊ 2017.10.28 112
1311 나의 사랑 어떻게 해석하나요? [1] 두기두밥 (2017.10.28) 두기두밥 2017.10.28 669
1310 번역 질문 드립니다! [3] 윤 (2017.10.29) 윤 2017.10.29 75
1309 Untitled [1] 번역부탁 (2017.11.01) 번역부탁 2017.11.01 30
1308 안녕하세요 [1] 안녕하세요 (2017.11.03) 안녕하세요 2017.11.03 37
1307 번역 부탁드립니다....ㅠㅠㅠㅠ [1] 왕둘리 (2017.11.05) 왕둘리 2017.11.05 85
1306 번역과 해석 부탁드립니다. [3] 울랄라 (2017.11.06) 울랄라 2017.11.06 100
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION