문장 질문입니다.

2021.09.19 16:09

원진경 조회 수:73

1. 이번에 라틴어 교수님의 신간 도서 소제목 중

Quaerere sententiae adultos(생각의 어른을 찾다)의 sententiae adultos가 궁금합니다.

먼저 명사 sententiae는 sententia, -ae, f.의 단수 속격인 것은 알겠지만 adultos는 아무리 찾아봐도 adultus, -a, -um 형용사의 복수 대격(그것도 여성이 아닌 남성)으로 밖에 안나옵니다. 

즉, 명사의 성, 수, 격을 일치시켜야 하는 형용사가 성, 수, 격 모두 불일치하는데 

위의 adultos가 제가 모르는 명사인지 아니면 형용사이지만 어떠한 이유로 성, 수, 격을 일치하지 않는 것인지 궁금합니다.

 

2. 제가 공부하는 교재에서 puer puellae pulchrae rosam dat.(소년이 아름다운 소녀에게 장미를 준다.)

라고 해석이 되어있습니다. 그런데 라틴어는 성, 수, 격이 완벽(?)해서 한국어, 영어, 기타 언어처럼

문장 순서(ex:주어+목적어+동사)를 꼭 맞추지 않아도 된다고 하는데요.

그럼 위의 문장을(비록 어색하겠지만) "소년이 (누구에게) 아름다운 소녀의 장미를 준다" 라고 해석해도 될까요?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
286 Ut 의 용법에 대하여 궁금한 부분이 있습니다! [1] file QUIS UT DEUS (2022.04.03) QUIS UT DEUS 2022.04.03 45
285 질문드려욥! [1] lula (2021.12.20) lula 2021.12.20 45
284 ne idem homines in eodem magistratu perduellionis bis eundem accusarent [1] 123 (2022.12.01) 123 2022.12.01 45
283 oxford latin course 오디오 [2] 김수안 (2021.08.21) 김수안 2021.08.21 45
282 ~을 기억한다라는 부분 라틴어로 번역한게 맞는지 알고싶습니다! [1] 데이지 (2021.01.25) 데이지 2021.01.25 45
281 requiescat 과 requiesce 의 차이점 질문드려요. [2] CYJ (2021.01.19) CYJ 2021.01.19 45
280 번역 질문 [1] epap (2021.05.07) epap 2021.05.07 45
279 Dona dantibus gratias egit. [2] 평리동 (2020.10.04) 평리동 2020.10.04 45
278 부탁드립니다^^ [1] the (2021.01.04) the 2021.01.04 45
277 옥스포드 라틴코스 1권 10장 5번 [1] pusthwan (2020.07.23) pusthwan 2020.07.23 45
276 라틴어 번역 [1] ㅜㅜ (2020.06.08) ㅜㅜ 2020.06.08 45
275 번역 부탁드립니다 [1] khsiris (2019.06.24) khsiris 2019.06.24 45
274 시80:8(한글성경 시80:7)의 탈자 : no(s) [1] amicus (2024.01.07) amicus 2024.01.07 44
273 라틴어 문구 관련 질문드립니다. [2] ㅇㅇ (2022.07.10) ㅇㅇ 2022.07.10 44
272 질문 [2] 안녕하세요 (2021.08.19) 안녕하세요 2021.08.19 44
271 라틴어 문장 구상 [1] 질문자 (2021.01.17) 질문자 2021.01.17 44
270 사이트 관련 질문 [1] 승해도아 (2020.12.06) 승해도아 2020.12.06 44
269 문장 번역 부탁드립니다! [1] Danon (2020.03.23) Danon 2020.03.23 44
268 aliquis의 여성형이 aliquis로 되어 있어요. [2] 평리동 (2020.10.17) 평리동 2020.10.17 44
267 부탁드립니다 [1] 헬로헬라 (2019.12.13) 헬로헬라 2019.12.13 44

SEARCH

MENU NAVIGATION