휠록 문의드립니다.

2021.10.31 21:23

평리동 조회 수:46

.Dic, hospes, Spartae te nos hic iacentes vidisse, patriae fideles

Say to (tell) Sparta, stranger, that you saw us lying here, loyal to our fatherland

.dic이 dico의 2인칭 명령형인데, hospes는 Sparta와 동격인가요?

그리고, Sparta가 Spartae가 된 것은, dic이 Dativ.를 요구하기 때문인가요?

patriae fideles도 잘 모르겠어요.

fidelis가 Dativ.를 요구하니까,partriae가 된 건가요?

그리고 nos니까 일치하기 위해, fideles가 된 건가요?

결론적으로, te가 본 것은 두 가지로, 하나는 우리가 여기에 있는 것이고,

또 하나는 조국에 충실한 것, 이 두 가지를 본 것인가요?

많이 어설픕니다.

한 번 봐 주세요.

감사합니다.

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
266 질문! [1] :)J (2017.03.31) :)J 2017.03.31 42
265 라틴어 번역 부탁드립니다. [2] kinkoo (2017.03.31) kinkoo 2017.03.31 245
264 작문 부탁드립니다. [1] 캐시 (2017.03.31) 캐시 2017.03.31 62
263 질문부탁드리겠습니다! [2] Dave (2017.03.30) Dave 2017.03.30 284
262 라틴어 짧은 문구를 작문해보려 하는데 어렵네요 [2] 김이한 (2017.03.30) 김이한 2017.03.30 837
261 라틴어 짧은 글귀 작문 부탁드립니다. [3] tiffany (2017.03.30) tiffany 2017.03.30 2716
260 라틴어 번역과 확인 부탁드립니다 [1] 뽈록 (2017.03.28) 뽈록 2017.03.28 483
259 번역 부탁드립니다. [1] 뛰뛰빵빵 (2017.03.24) 뛰뛰빵빵 2017.03.24 191
258 라틴어로 번역 부탁드려요 ! [1] akka (2017.03.23) akka 2017.03.23 170
257 라틴어 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ [4] 장군 (2017.03.22) 장군 2017.03.22 133
256 라틴어로 번역 부탁드려요! [5] 호호 (2017.03.19) 호호 2017.03.19 294
255 번역 부탁드립니다 :) [2] 미리 감사합니다 (2017.03.18) 미리 감사합니다 2017.03.18 71
254 안녕하세요 번역 부탁드려요 [1] 이응 (2017.03.18) 이응 2017.03.18 70
253 라틴어번역좀부탁드리겠습니다. [2] Dave (2017.03.15) Dave 2017.03.15 267
252 안녕하세요 라틴어로 번역부탁드립니다. [2] blackrj (2017.03.14) blackrj 2017.03.14 777
251 라틴어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ [2] Bada (2017.03.10) Bada 2017.03.10 126
250 번역 부탁드립니다. [1] choohena (2017.03.10) choohena 2017.03.10 122
249 rapitas가 없는 단어인가요? [2] :) (2017.03.07) :) 2017.03.07 274
248 짧은 문장 하나 번역 부탁드려요~ [1] 2525 (2017.03.05) 2525 2017.03.05 156
247 부탁드리겠습니다. [6] Taloon (2017.03.04) Taloon 2017.03.04 104

SEARCH

MENU NAVIGATION