장음표시 사용
2022.03.09 08:22
안녕하세요, 오랜만에 질문 드립니다. 그간 건강하셨길 바랍니다.
갈리아전기의 문장인데요,
Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur, existimabant vel vi coacturos ut per suos fines eos ire paterentur
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 387 | 어떻게 표현해야 해나요 [1] (2022.05.23) | 라틴어 | 2022.05.23 | 51 |
| » | 문장 번역에 질문 드립니다 [1] (2022.03.09) | Flavus | 2022.03.09 | 51 |
| 385 | 번역질문 [1] (2021.08.06) | 번역질문 | 2021.08.06 | 51 |
| 384 | 영어문장 라틴어로 번역 부탁드립니다 *** [1] (2021.08.27) | 도와주세용 | 2021.08.27 | 51 |
| 383 | 라틴어 분석 [1] (2021.04.13) | 산고라니 | 2021.04.13 | 51 |
| 382 | 라틴어 번역해주시면 감사하겠습니다 ~^^ [1] (2021.02.13) | 강낭콩 | 2021.02.13 | 51 |
| 381 | 라틴어 번역 [1] (2021.02.08) | 김광용 | 2021.02.08 | 51 |
| 380 |
혹시 영어 기도문을 라틴어로 번역해 주실 수 있나요?
[2] 
(2020.09.20)
| 오소화데레사 | 2020.09.20 | 51 |
| 379 | 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] (2020.08.08) | 뿅뿅 | 2020.08.08 | 51 |
| 378 | 격 하나만 봐주실 수 있나요?? [2] (2020.07.19) | 'O'),),) | 2020.07.19 | 51 |
| 377 | 라틴어 하나만 여쭤볼수있을까요..? [2] (2020.02.15) | 초보 | 2020.02.15 | 51 |
| 376 | 번역 부탁드립니다~!! [1] (2019.07.09) | 이이 | 2019.07.09 | 51 |
| 375 | 라틴어 단어 광영 [1] (2019.05.02) | 루 | 2019.05.02 | 51 |
| 374 | 라틴어로 번역 부탁드립니다!! [1] (2019.03.29) | 맥 | 2019.03.29 | 51 |
| 373 | 해석 부탁드립니다. [3] (2019.03.19) | 지은 | 2019.03.19 | 51 |
| 372 | 번역부탁드립니다. [1] (2019.03.15) | 징닝 | 2019.03.15 | 51 |
| 371 | 질문 있습니다 [1] (2018.09.28) | ㅇㅇ | 2018.09.28 | 51 |
| 370 | 번역 부탁드립니다 [1] (2018.06.08) | sdrg | 2018.06.08 | 51 |
| 369 | 번역 부탁드립니다! [1] (2018.03.22) | :^) | 2018.03.22 | 51 |
| 368 | 번역좀 부탁드리겟습니다.. [2] (2017.11.19) | zerohon | 2017.11.19 | 51 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
-urus, -ura, -urum 형태로 끝나는 분사는 미래 분사(능동)입니다. 과거 분사와 형태가 거의 유사한데, "ur"가 더 들어간다는 차이가 있죠.
persuasum, persuasa, persuasum : 설득된
persuasurus, persuasura, persuasurum : 설득할
그리고 부정법 형태에 -m, -s, -t, -mus, -tis, -nt (-r, -ris, -tur, -mur, -mini, -ntur)가 붙는 건 접속법 반과거(imperfect) 형태이구요.
videre: video의 부정법
viderem/videres/videret/videremus/videretis/viderent : 나/너/그/우리/너희/그들은 봤다 (접속법)
viderer/videreris/videretur/videremur/videremini/viderentur : 나/너/그/우리/너희/그들은 보였다 (접속법)
질문하신 viderentur는 접속법 반과거 수동태형이겠군요.
또한 본 사이트에서 조금 부정확하지만, 라틴어 문장의 자동 태거를 제공하고 있습니다. (링크) 정확도가 높은 편은 아니지만 변화형이 잘 기억나지 않을 경우 참고용으로 사용하시는걸 권장드립니다.