비발디 세상에 참 평화 없어라 가사 중 질문 드립니다!

안녕하세요,

1) 속격은 대체로 근처의 명사를 꾸며주는데, 그 명사가 꼭 주격일 필요는 없습니다. 따라서 위 구절에서는 2가지 후보가 있겠죠. anima와 spe. 각각의 경우 어떻게 해석되는지 살펴보겠습니다.

a) anima contenta casti amoris: 순결한 사랑의(이라는) 만족한 영혼이

b) casti amoris sola spe: 순결한 사랑의(이라는) 유일한 희망으로

두 경우 모두 문법적으로 가능하며, 어떤 것으로 해석할지는 문맥에 따라 달려있습니다.

참고로 속격의 용법 중 '설명의 속격'이라는 것이 있습니다. 이는 'A이라는 B'와 같이 B를 구체적으로 설명하기 위해 속격을 사용하는 용법인데, 이를 고려하면 괄호 안처럼 해석하는 것도 가능합니다. 제 생각에는 b)를 설명의 속격으로 보고 해석하는게 제일 자연스러운 듯 합니다.

2) 탈격은 대체로 수단이나 방법, 시간이나 장소 등을 나타내기 위해 쓰입니다. 명사를 부사적인 용도로 쓰기 위한 격이라고 보시면 됩니다. 여기에서는 동사 vivit의 방법을 구체적으로 나타내는 것으로 보입니다.

vivit: 그는 산다.

vivit sola spe. 그는 유일한 희망으로(을 가지고) 산다.

따라서 위 두가지 사항을 고려해서 라틴어 문장을 해석해보면 다음과 같겠습니다.

• 형벌과 고통 사이에서 (inter poenas et tormenta)
• 살아갑니다(vivit) 만족하는 영혼은(anima contenta)
• 순결한 사랑이라는(casti amoris) 유일한 희망을 가지고(sola spe)