장음표시 사용
2022.10.05 10:57
Victa cum Antonio se fugiens spe adfecta vitae ab Augusto
regnum imperii totius sui Romaeque perdidit et ipse sibi mortem conscrivit.
2022.10.10 13:43
2022.10.14 14:50
라틴어 문장이 자연스러운지 여쭙는 것이었습니다
2022.10.17 01:30
Victa cum Antonio se fugiens spe adfecta vitae ab Augusto
fugio 동사의 경우 자동사로도 쓰일 수 있으므로 굳이 se를 넣어서 문장을 복잡하게 할 필요가 없어보입니다. 또 분사가 너무 많아 잘 안 읽히는 감이 있습니다.
-> fugiens spe adfecta vitae cum Antonio, victa est ab Augusto.
좀더 잘 읽히도록 어순까지 조정해보았습니다만, 강조 등의 의도에 따라 선생님이 작성하신대로 고쳐쓰셔도 무방해보입니다.
regnum imperii totius sui Romaeque perdidit et ipse sibi mortem conscrivit.
일단 conscrivit은 conscivit의 오타인 것으로 보이네요. 그리고 앞부분의 경우, "자신의 전체 제국의 권력과 로마의 (그것)을 잃었다"는 뜻이 되는데, 원하시는 한국어 문장과 약간의 차이가 있습니다. 원하시는대로 직역하자면, imperium suum et regnum Romae 정도가 알맞아 보입니다.
2022.10.17 11:41
감사합니다
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1386 | 문장 번역 좀 부탁드립니다. [1] (2017.07.26) | Aaeo | 2017.07.26 | 100 |
| 1385 | 번역 부탁드립니다~ [2] (2017.07.27) | 윤 | 2017.07.27 | 137 |
| 1384 | 세례명인데 [1] (2017.07.27) | 명하니 | 2017.07.27 | 366 |
| 1383 | 라틴어 문의합니다. [1] (2017.07.29) | 용돈죠 | 2017.07.29 | 107 |
| 1382 | 번역 부탁드립니다! [2] (2017.07.31) | 챔땽 | 2017.07.31 | 115 |
| 1381 | 번역 해주신 것에 대해 궁금한 것이 있습니다! [2] (2017.07.31) | 챔땽 | 2017.07.31 | 56 |
| 1380 | 친절하신 답변 감사드립니다! 번역해 주신 것에 대한 마지막 질문드려요! [1] (2017.07.31) | 그래마 | 2017.07.31 | 193 |
| 1379 | 이문장들이 궁금해서 질문합니다 번역부탁드려요ㅜ [1] (2017.08.02) | 긍성 | 2017.08.02 | 123 |
| 1378 | 궁금한 문장 번역 질문이요! [2] (2017.08.02) | ㄴㅇ | 2017.08.02 | 137 |
| 1377 | 번역 부탁드립니다. [1] (2017.08.08) | ㅇㅈ | 2017.08.08 | 143 |
| 1376 | 번역 부탁드려요! [1] (2017.08.09) | 헿 | 2017.08.09 | 74 |
| 1375 | 안녕하세요. 질문드립니다. [1] (2017.08.10) | 로시난테 | 2017.08.10 | 193 |
| 1374 | 라틴어로 번역좀 부탁드릴께요. [2] (2017.08.10) | studio | 2017.08.10 | 140 |
| 1373 | 안녕하세요? 아래 문장의 밑줄친 부분의 번역이 잘 안됩니다. [3] (2017.08.11) | 브루노 | 2017.08.11 | 65 |
| 1372 | 라틴어로 번역 부탁드립니다!! [2] (2017.08.12) | 라티니 | 2017.08.12 | 107 |
| 1371 | 독학생입니다... 처음 질문드립니다. [1] (2017.08.13) | 라티너 | 2017.08.13 | 67 |
| 1370 | 번역 부탁드려요!! [3] (2017.08.14) | psnl | 2017.08.14 | 115 |
| 1369 | 라틴어로 번역부탁드려요...!! [2] (2017.08.14) | 아기야 | 2017.08.14 | 222 |
| 1368 | 번역 부탁드립니다!! [2] (2017.08.15) | fergie | 2017.08.15 | 82 |
| 1367 | 번역부탁드립니다~ [2] (2017.08.16) | 그대여 | 2017.08.16 | 117 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
라틴어 문장의 어법을 확인요청하시는 걸까요? 아니면 한국어 문장의 번역을 확인요청하시는 걸까요?