라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

auditis에 대한 초보자의 횡설수설입니다.

2022.11.05 20:58

평리동 조회 수:46

.His rebus auditis, adulescentes gemini propter pecuniae cupiditatem studium litterarum relinquent.

앞부분에 대해 두 해석이 인터넷에 돌아다니는 것 같습니다.

1. .With these things heard, the twin young men will abandon the study of literature because of the desire for money.

2. When these things have been heard, ...

제 질문은 auditis입니다.

처음에는 audio. 너희들 복수의 동사 변화로 보았지만, his rebus가 acc.가 아니어서 아닌 것 같았습니다.

그래서, Abl.의 독립분사 구문으로 보았습니다.

책의 분사 부분을 보아도 도저히 알 수 없어서, 헤매던 중,

과거 수동  분사인 auditus. 여기서는 his res가 복수니까,

auditus, ti, to, tum, to, 복수 auditi, torum, tis, tos, tis. 

그래서, Abl. 인 auditis.가 여기에 해당한다고 생각했습니다.

제 생각이 맞는지 궁금해서 문의 드립니다.

한 번 봐 주십시오.

감사합니다.

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1507 대주교 라틴어 arch archi 차이 [2] ㅇㅇ (2022.08.28) ㅇㅇ 2022.08.28 45
1506 문장 번역이요 [2] Pinos (2023.04.06) Pinos 2023.04.06 45
1505 번역 부탁드립니다 [2] 모던 (2018.03.24) 모던 2018.03.24 46
1504 라틴어 번역질문입니다. ㅠㅠ [1] hoho (2019.02.05) hoho 2019.02.05 46
1503 라틴어 질문이요!! [1] 뿅뿅 (2019.04.17) 뿅뿅 2019.04.17 46
1502 질문이요!!!! [1] 다비치 (2019.05.29) 다비치 2019.05.29 46
1501 번역부탁드립니다 ㅠㅠ [1] 코코 (2019.09.17) 코코 2019.09.17 46
» auditis에 대한 초보자의 횡설수설입니다. [2] 평리동 (2022.11.05) 평리동 2022.11.05 46
1499 라틴어 번역 부탁드립니다. [2] 에코 (2021.12.03) 에코 2021.12.03 46
1498 열왕기 하권 22장 8-11절 라틴어 분석(의견) [1] amicus (2022.07.21) amicus 2022.07.21 46
1497 대격과 탈격 [3] ㅇㅇ (2023.06.20) ㅇㅇ 2023.06.20 46
1496 vinco와 vivo의 수동완료분사가 victum, 동일하면 구분은 어떻게 하나요? [2] 연남동 (2019.09.05) 연남동 2019.09.05 47
1495 이건 어떻게 해석해야 하나요? [2] 1322 (2018.04.03) 1322 2018.04.03 47
1494 안녕하세요 이 단어가 말이 되는지 여쭤보고 싶습니다 [1] amor (2018.04.08) amor 2018.04.08 47
1493 안녕하세요 [1] 범 (2018.06.06) 범 2018.06.06 47
1492 안녕하세요 번역좀부탁드려요 [1] 꾸앙 (2018.07.06) 꾸앙 2018.07.06 47
1491 (번역부탁드려요ㅠㅠ)그것이 '옳은 것'이기 때문이다. [1] 꾱 (2018.11.22) 꾱 2018.11.22 47
1490 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] min2kk (2019.01.17) min2kk 2019.01.17 47
1489 ablative case 관하여 질문있습니다. [1] 궁그미 (2019.04.18) 궁그미 2019.04.18 47
1488 부탁드립니다 [1] 헬로헬라 (2019.12.13) 헬로헬라 2019.12.13 47
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION