auditis에 대한 초보자의 횡설수설입니다.

2022.11.05 20:58

평리동 조회 수:43

.His rebus auditis, adulescentes gemini propter pecuniae cupiditatem studium litterarum relinquent.

앞부분에 대해 두 해석이 인터넷에 돌아다니는 것 같습니다.

1. .With these things heard, the twin young men will abandon the study of literature because of the desire for money.

2. When these things have been heard, ...

제 질문은 auditis입니다.

처음에는 audio. 너희들 복수의 동사 변화로 보았지만, his rebus가 acc.가 아니어서 아닌 것 같았습니다.

그래서, Abl.의 독립분사 구문으로 보았습니다.

책의 분사 부분을 보아도 도저히 알 수 없어서, 헤매던 중,

과거 수동  분사인 auditus. 여기서는 his res가 복수니까,

auditus, ti, to, tum, to, 복수 auditi, torum, tis, tos, tis. 

그래서, Abl. 인 auditis.가 여기에 해당한다고 생각했습니다.

제 생각이 맞는지 궁금해서 문의 드립니다.

한 번 봐 주십시오.

감사합니다.

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1446 ~을 기억한다라는 부분 라틴어로 번역한게 맞는지 알고싶습니다! [1] 데이지 (2021.01.25) 데이지 2021.01.25 45
1445 oxford latin course 오디오 [2] 김수안 (2021.08.21) 김수안 2021.08.21 45
1444 ne idem homines in eodem magistratu perduellionis bis eundem accusarent [1] 123 (2022.12.01) 123 2022.12.01 45
1443 질문드려욥! [1] lula (2021.12.20) lula 2021.12.20 45
1442 Ut 의 용법에 대하여 궁금한 부분이 있습니다! [1] file QUIS UT DEUS (2022.04.03) QUIS UT DEUS 2022.04.03 45
1441 시80:8(한글성경 시80:7)의 탈자 : no(s) [1] amicus (2024.01.07) amicus 2024.01.07 45
1440 번역 부탁드립니다 [2] 모던 (2018.03.24) 모던 2018.03.24 46
1439 안녕하세요 [1] (2018.06.06) 2018.06.06 46
1438 문장 하나 번역 부탁드립니다 선생님들 [2] 글쓴이 (2018.08.03) 글쓴이 2018.08.03 46
1437 번역부탁드려요 [1] ㅇㅇ (2020.11.19) ㅇㅇ 2020.11.19 46
1436 arbitror, opinor 동사는 특별한 동사인가요? [2] 평리동 (2021.03.07) 평리동 2021.03.07 46
1435 라틴어 단어 관련 질문입니다 [2] park (2022.01.23) park 2022.01.23 46
1434 휠록 문의드립니다. [2] 평리동 (2021.10.31) 평리동 2021.10.31 46
1433 책명에 대하여 [3] pusthwan (2021.11.13) pusthwan 2021.11.13 46
1432 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] ㅇㅇ (2022.01.07) ㅇㅇ 2022.01.07 46
1431 라틴어로 높다/낮다 혹은 멀다/가깝다 단어 알려주세요 [2] 안녕 (2022.01.05) 안녕 2022.01.05 46
1430 로마인들도 애칭이 있었나요? [1] ㅇㅇ (2023.04.06) ㅇㅇ 2023.04.06 46
1429 고전 라틴어와 교회 라틴어는 강세 붙이는 방법이 다른가요? [1] 학생 (2022.06.23) 학생 2022.06.23 46
1428 라틴어 작문 봐주세요! [2] Dd (2022.07.11) Dd 2022.07.11 46
1427 라틴어 작문 부탁드립니다. 도와주세요 [1] 라틴어로 (2022.08.10) 라틴어로 2022.08.10 46

SEARCH

MENU NAVIGATION