베드로전서 2장 5절

베드로전서 제2장 5절을 읽다가 분석에 다음의 의문이 있습니다.

1) aedificamini 직설법 현재 미완료 수동 2인칭 복수; 너희는 지어지고 있다.

  같은 형태로서 수동2인 복수 명령형(너희는 지어져라!)

짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다

2)

domus 여성 복수 대격-> 여성단수 주격(복수주격도 같음) 집

spiritalis 여성 단수 속격-> 여성 단수주격

호흡의, 숨결의, 공기의, 바람의 (같은 형태: 남녀성 단수 주격, 속격; 중성 단수속격)

1-2)의 뜻은

-> 살아있는 돌들로 (하나의) 영적 집이 지어지게 해라/지어지고 있다. 앞 절과 관련해서는 오히려 '명령형'이 더 나을 수도 있음(의견)

3)

[in] sacerdotium 중성 단수 대격 성직, 사제직

sanctum 남성-> 중성 단수 대격(사케르도티움과 일치) 성스러운 사람, 거룩한 사람

4)

offerre 제공되어라(너희는)

-1) 명령법 현재 미완료 수동 2인칭 단수 앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다; 너희는 제공되어라. (사이트의 문법분석이 맞다고 생각됨)

이 경우 spiritales hostias는 여성복수‘주격’으로 ‘영적 제물로(서)’에 해당. 따라서 spiritales hostias는 ‘대격’이 아닌 ‘주격’으로 해야 함

acceptabiles 여성 복수 대격-> 여성복수 ‘주격’으로.

-2) 부정사-> spiritales hostias를 대격으로 볼 수 있지만, 부정사가 능동으로, ‘영적 제물을 제공하는’으로 하여 단독으로 쓰이는데 라틴어의 ‘부정사 용법에 문제’. ACI에 해당하는 구문도 아님(동사가 없으므로). 영어처럼 부정사가 단독으로 형용사로 명사를 수식하거나 부사어로 사용되지 아니함. 보통 주어나 술어(보어)나 동사, 조동사 등의 목적어로 사용.

5. spiritales 남성-> 여성! 복수 주격/대격 호흡의, 숨결의, 공기의, 바람의

hostias 여성 복수 주격/대격 희생, 제물

6. 문장에 쉼표가 없습니다.

다른 판본에는 5 et ipsi tamquam lapides vivi aedificamini, domus spiritalis, [in] sacerdotium sanctum, offerre spiritales hostias, acceptabiles Deo per Iesum Christum으로 한 것도 있음(in이 없음).

늘 감사합니다.