12 Absentem laedit, cum ebrio qui litigat. 시리우스 격언



(번역제안)

Publilius Syrus, Sententiae, 12번

푸블릴리우스 시루스, 격언집, 12번

https://latina.bab2min.pe.kr/xe/gallicov?q=Syrus%2FSententiae%2F0%2F&mode=3

12 Absentem laedit, cum ebrio qui litigat.

absentem 종속법 동사=> absum의 현재능동분사가 명사화-> 남성여석 단수 대격 =없는 사람을, 부재자를

[번역제안] 술취한 사람과 다투는 사람은 (그 자리에) 부재한 사람(부재자)을 때리는 것이다(과 같다).

술취한 사람은 정신이 업는 사람=그 자리에 없는 사람과 같은 사람을 때리거나 해를 가하는 것과 같다.