장음표시 사용
2014.12.09 23:01
흔히 세테리스 파리부스라고 읽는 것이 통용되는 듯한데
사실 고전라틴어로 읽는다면 케테리스가 맞을 듯하고
교회라틴어로 읽는다면 체테리스가 맞을 듯한데
세테리스라는 발음은 어디서 튀어나온 것인가요?
마셜이 잘못 읽었을 수도 있겠습니다만 라틴어적인 근거가 있는 발음인가 해서 여쭈어 봅니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1684 | 동사의 분사형에 대해서 [1] (2022.03.08) | ㅇㅇ | 2022.03.08 | 26 |
| 1683 | Discipulus est prioris posterior dies. (프불리리우스 시루스의 격언) [1] (2023.08.30) | amicus | 2023.08.30 | 26 |
| 1682 | 질문이요! [1] (2019.06.16) | 배움 | 2019.06.16 | 27 |
| 1681 | parentes의 속격 [1] (2019.07.14) | 박정현 | 2019.07.14 | 27 |
| 1680 | 자연스러운 문장인가요? [1] (2022.02.09) | dd | 2022.02.09 | 27 |
| 1679 | in medium 번역 [1] (2023.01.05) | pusthwan | 2023.01.05 | 27 |
| 1678 | 라틴어 명사의 복수형에 대해서 질문드립니다. [1] (2022.05.07) | Asseius | 2022.05.07 | 27 |
| 1677 | 안녕하세요? 번역 질문 드립니다. [2] (2022.01.27) | 220127 | 2022.01.27 | 27 |
| 1676 | '헌장'이라는 단어를 라틴어로 번역할 수 있을까요? [1] (2022.09.02) | ㅇ | 2022.09.02 | 27 |
| 1675 | manus [2] (2023.02.24) | 고병량 | 2023.02.24 | 27 |
| 1674 | 의견-성경의 고유명사 Israel은 무변화 > 3변화형 [3] (2023.06.25) | amicusmagnus | 2023.06.25 | 27 |
| 1673 | 어떤게 맞는 건가요? [1] (2019.01.19) | 글쓴이 | 2019.01.19 | 28 |
| 1672 | 번역 부탁드려용 [1] (2019.04.17) | 쿠크다스 | 2019.04.17 | 28 |
| 1671 | 이중 주격 구문/탈격구문 [1] (2019.06.29) | pusthwan | 2019.06.29 | 28 |
| 1670 | 문장 질문드려요 [1] (2020.01.24) | ㅎ | 2020.01.24 | 28 |
| 1669 | Scientia mē līberābit [2] (2020.10.15) | 김지영 | 2020.10.15 | 28 |
| 1668 | 옥스포드 라틴코스 1권 28번 수정확인건 [1] (2020.07.15) | pusthwan | 2020.07.15 | 28 |
| 1667 | 탈격에서..질문합니다. [1] (2022.02.26) | 무던이 | 2022.02.26 | 28 |
| 1666 | 라틴어 문법 질문 [1] (2023.02.19) | Vos | 2023.02.19 | 28 |
| 1665 | 시편 23장 6절 나를, 주의 집에 [탈자] [1] (2022.10.06) | amicus | 2022.10.06 | 28 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
라틴어 발음법이 고전과 교회식으로 나누어진다는 것은 라틴어나 고전 언어 학자들에게나 중요한 문제입니다. 사실 나머지 학자들은 라틴어를 고전식으로 발음해야하나 교회식으로 발음해야하나 고민하지 않죠. 한국에서 한자어를 사용할때 당나라 발음을 기준으로 하냐 다른 시대를 기준으로 하냐고 논쟁하지 않는 것과 비슷합니다. 학자들이 그저 한자를 가져다가 한국식 발음으로 편하게 읽으며 사용하는 것처럼, 영어권의 학자 대부분들도 라틴어를 가져다 쓰되 그 정확한 발음에는 신경쓰지 않는 경우가 많습니다. 라틴어 단어를 쓰되 영어식으로 편하게 읽는거죠. 그런 점에서 아마 Ceteris를 세테리스라 읽는 것도 영어권 발음의 영향일 것으로 판단됩니다.