장음표시 사용
2016.08.19 12:23
Quam enim non libenter se deiiciat homo, ut alias pare se creaturas suspiciat, scimus.
Proinde quum lignum potius et lapidem colere malit, quum ut nullum putetur habere Deum.
진실로 우리가 아는 바는 사람은 자기보다 다른 피조물을 더 공경하기 위해 달갑지 않게 자신을 낮춘다는 것이다.
심지어 사람은 하나님을 가지지 않은 것으로 여겨지기보다는 오히려 나무와 돌을 경배하기를 선호한다.
여기서 non libenter를 "자기도 모르게(본의 아니게 또는 비의도적으로)" 정도로 번역할 수도 있는지 궁금합니다.
문맥 해석상, 달갑지 않게는 좀 어울리지 않는듯 한데요...
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 447 | 라틴어 작문 [2] (2020.09.23) | ㅇㅇ | 2020.09.23 | 58 |
| 446 | 라틴어 번역이 너무 어려워요 부탁두립니다ㅜㅜ [1] (2020.09.23) | 라틴어려웡 | 2020.09.23 | 84 |
| 445 | 라틴어 번역 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ [1] (2020.09.24) | 흐림 | 2020.09.24 | 72 |
| 444 | 번역 부탁드려도될까요? [1] (2020.10.01) | 굥교교 | 2020.10.01 | 61 |
| 443 | 문법 질문드립니다. [2] (2020.10.02) | 승해도아 | 2020.10.02 | 58 |
| 442 | 불가타 성경 라틴어는 저작권이 없나요? [2] (2020.10.04) | 오동통 | 2020.10.04 | 72 |
| 441 | Dona dantibus gratias egit. [2] (2020.10.04) | 평리동 | 2020.10.04 | 46 |
| 440 | 번역이 맞는지 확인좀 부탁드려요!! [2] (2020.10.05) | 라틴어초보인 | 2020.10.05 | 61 |
| 439 | 라틴어 열다 문의 [2] (2020.10.08) | 중궈 | 2020.10.08 | 49 |
| 438 | 레터링 문구 도움좀 부탁드립니다 [1] (2020.10.12) | 유유유 | 2020.10.12 | 80 |
| 437 | 라틴어 해석 부탁드려요 [1] (2020.10.12) | 고무 | 2020.10.12 | 60 |
| 436 | 옥스포드 라틴코스 1-13과 7번 [1] (2020.10.14) | pusthwan | 2020.10.14 | 50 |
| 435 | Scientia mē līberābit [2] (2020.10.15) | 김지영 | 2020.10.15 | 30 |
| 434 | puellae 격 [1] (2020.10.15) | pusthwan | 2020.10.15 | 43 |
| 433 | aliquis의 여성형이 aliquis로 되어 있어요. [2] (2020.10.17) | 평리동 | 2020.10.17 | 46 |
| 432 | ㅠㅠ 번역기 미워요 분역좀 부탁합니다. [1] (2020.10.20) | 김용범 | 2020.10.20 | 74 |
| 431 | 라틴어 부탁드립니다... [1] (2020.10.20) | 라틴어 | 2020.10.20 | 97 |
| 430 | 번역부탁드립니다. [1] (2020.10.22) | abd1333 | 2020.10.22 | 64 |
| 429 | His insidiis Territi Vitam miseram vivemus. [2] (2020.10.25) | 평리동 | 2020.10.25 | 34 |
| 428 | 라틴어 이렇게 쓰면 맞는지 알고 싶습니다~ [1] (2020.10.25) | 이수연 | 2020.10.25 | 159 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
non libenter는 non이 무엇을 부정하는지에 따라 두 가지 방법으로 해석할 수 있습니다.
non이 libenter를 부정한다고 할 경우, '마지못해, 달갑지 않게' 등으로 해석할 수 있고
non이 libenter가 아닌 동사를 부정한다고 볼 경우, '기꺼이 ~하지 않는다'고 해석할 수 있습니다.
위의 문장에 적용시켜보았을때,
전자의 경우는, '마지못해 자신을 낮춘다'는 의미가
후자의 경우는, '기꺼이 자신을 낮추지 않는다'는 의미가 됩니다.
고전 라틴어에서는 두 경우의 혼란을 피하기 위해서 동사를 부정하는 경우 non, 부사를 부정하는 경우 haud를 사용했다고 알려져 있으나, 중세 시기에도 그와 같은 용법이 있었는지까지는 모르겠습니다.
위 두 가지 해석 모두 맥락상 어색하긴 합니다. non libenter가 '의도치 않게'의 의미로 쓰일수 있는지는 정확하게 알지못해 확답드리기 어렵네요. 미약하나마 도움이 되었기를 바랍니다.