라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

문장 번역건

2016.09.28 05:55

pusthwan 조회 수:48

Circa quod observandum


Ut exhauriat textum, et partibus conficiendis sit adaquatum, easque nec excedat, nec ab eis excedatur.


번역이 막히는데 직역으로는 잘 풀리지 않는데요.


일단 번역을 해보면,


이와 관련하여 (다음의 것들이) 주목되어야 한다.


본문을 샅샅이 조사할 것, 그리고 ????....., 그리고 본문의 각 부분들을(easque) 초과하지도 말고, 본문의 각 부분들에 의해(ab eis) 초과되지도 말것(의역: 본문의 각 부분들보다 더 빈약하지도 말것).


partibus conficiendis sit adaquatum


이 부분이 어떻게 해석되면 좋을지요?.....(adaquatum 이 ad aquatum은 혹시 아닐지...)

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1487 라틴어 번역과 질문 부탁드립니다!! [2] 어바웃타임 (2021.11.09) 어바웃타임 2021.11.09 120
1486 번역 부탁드려요 [1] 글쓴이 (2021.11.08) 글쓴이 2021.11.08 55
1485 timeo는 현재 분사와 Gerundive뿐이네요. 이상하네요. [3] 평리동 (2021.11.05) 평리동 2021.11.05 41
1484 numquam derelinquimus ! [3] 고추장 (2021.11.03) 고추장 2021.11.03 62
1483 맞는 표현일까요? [1] 안녕하세요 (2021.11.01) 안녕하세요 2021.11.01 62
1482 겨울을 배경으로 한 문장 번역 부탁드립니다~ [2] Egō Amō Linguam! (2021.11.01) Egō Amō Linguam! 2021.11.01 45
1481 '카르페 라틴어' 책 내용 질문드립니다. [4] amon (2021.11.01) amon 2021.11.01 80
1480 휠록 문의드립니다. [2] 평리동 (2021.10.31) 평리동 2021.10.31 52
1479 휠록 Ablative Absolute 문의드립니다.<7판 207쪽 8번. [2] 평리동 (2021.10.30) 평리동 2021.10.30 40
1478 질문입니다. [3] 2456 (2021.10.30) 2456 2021.10.30 51
1477 Certa dum laboras, operare dum pugnas ? [4] 고추장 (2021.10.28) 고추장 2021.10.28 72
1476 맞나 확인 부탁드립니다. [2] 안녕하세요 (2021.10.27) 안녕하세요 2021.10.27 83
1475 나는 나쁘지 않아 [4] 글쓴이 (2021.10.25) 글쓴이 2021.10.25 56
1474 안녕하세요 [1] ㅇㅇ (2021.10.24) ㅇㅇ 2021.10.24 46
1473 방황하는 삶 [1] ㅇㅇ (2021.10.24) ㅇㅇ 2021.10.24 48
1472 번역에 궁금한게 있습니다 [1] ㅇㅇ (2021.10.20) ㅇㅇ 2021.10.20 67
1471 단어 질문 [2] ㅂㄴ (2021.10.16) ㅂㄴ 2021.10.16 74
1470 번역해주세요 [2] 베놈 (2021.10.16) 베놈 2021.10.16 76
1469 라틴어로 바꿔주세요~! [2] 더더더 (2021.10.14) 더더더 2021.10.14 113
1468 번역질문 [1] 베놈 (2021.10.14) 베놈 2021.10.14 108
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION