라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

문장 번역건

2016.09.28 05:55

pusthwan 조회 수:48

Circa quod observandum


Ut exhauriat textum, et partibus conficiendis sit adaquatum, easque nec excedat, nec ab eis excedatur.


번역이 막히는데 직역으로는 잘 풀리지 않는데요.


일단 번역을 해보면,


이와 관련하여 (다음의 것들이) 주목되어야 한다.


본문을 샅샅이 조사할 것, 그리고 ????....., 그리고 본문의 각 부분들을(easque) 초과하지도 말고, 본문의 각 부분들에 의해(ab eis) 초과되지도 말것(의역: 본문의 각 부분들보다 더 빈약하지도 말것).


partibus conficiendis sit adaquatum


이 부분이 어떻게 해석되면 좋을지요?.....(adaquatum 이 ad aquatum은 혹시 아닐지...)

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
403 번역 부탁드려요! [2] 안녕하세요 (2017.10.12) 안녕하세요 2017.10.12 374
402 번역질문입니다. [2] 기욤이 (2017.10.12) 기욤이 2017.10.12 92
401 번역 질문입니다! [2] 윤 (2017.10.09) 윤 2017.10.09 42
400 라틴어 번역 부탁드려요! [2] luxyus (2017.10.07) luxyus 2017.10.07 91
399 간단한 문장 번역 좀 부탁드립니다 [1] 도와죠요스피드웨건 (2017.10.06) 도와죠요스피드웨건 2017.10.06 47
398 라틴어 번역 확인좀 해주세요 [4] msh19095 (2017.10.05) msh19095 2017.10.05 224
397 간단한 문장 번역 좀 도와주시면 감사하겠습니다 [4] vie de luxe (2017.10.04) vie de luxe 2017.10.04 81
396 번역 부탁드려요 [1] ex (2017.10.03) ex 2017.10.03 25
395 라틴어로 어떻게 쓰죠? [1] Hhee (2017.10.01) Hhee 2017.10.01 147
394 간단한 문구 번역부탁드립니다! [1] kimd5 (2017.09.30) kimd5 2017.09.30 183
393 라틴어 번역 부탁드립니다 [2] 키위 (2017.09.25) 키위 2017.09.25 756
392 라틴어번역질문입니다 [1] 라틴어 (2017.09.20) 라틴어 2017.09.20 52
391 라틴어로 부탁요ㅠ [2] 스즈메 (2017.09.19) 스즈메 2017.09.19 190
390 라틴어번역부탁드립니다 [1] 라틴어 (2017.09.19) 라틴어 2017.09.19 186
389 한문장 번역 부탁드려요! [1] 권윤빈 (2017.09.18) 권윤빈 2017.09.18 70
388 번역 질문있습니다. [1] asd123 (2017.09.17) asd123 2017.09.17 64
387 라틴어 번역 질문 좀 할게요~ [1] st0007 (2017.09.17) st0007 2017.09.17 81
386 라틴어로 번역 부탁드려요~ [1] qwer (2017.09.16) qwer 2017.09.16 128
385 번역부탁드립니다ㅠㅠ [1] heui (2017.09.12) heui 2017.09.12 67
384 라틴어 문장 번역 도와주세요..ㅠㅠ [1] 김아라나 (2017.09.10) 김아라나 2017.09.10 73
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION