라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

문장 번역건

2016.09.28 05:55

pusthwan 조회 수:48

Circa quod observandum


Ut exhauriat textum, et partibus conficiendis sit adaquatum, easque nec excedat, nec ab eis excedatur.


번역이 막히는데 직역으로는 잘 풀리지 않는데요.


일단 번역을 해보면,


이와 관련하여 (다음의 것들이) 주목되어야 한다.


본문을 샅샅이 조사할 것, 그리고 ????....., 그리고 본문의 각 부분들을(easque) 초과하지도 말고, 본문의 각 부분들에 의해(ab eis) 초과되지도 말것(의역: 본문의 각 부분들보다 더 빈약하지도 말것).


partibus conficiendis sit adaquatum


이 부분이 어떻게 해석되면 좋을지요?.....(adaquatum 이 ad aquatum은 혹시 아닐지...)

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
267 짧은 단어 질문드립니다. [1] 지영 (2022.05.22) 지영 2022.05.22 48
266 안녕하세요 ^^ [2] file 헤세드 (2022.02.10) 헤세드 2022.02.10 48
265 라틴어로 높다/낮다 혹은 멀다/가깝다 단어 알려주세요 [2] 안녕 (2022.01.05) 안녕 2022.01.05 48
264 Aiunt enim multum legendum esse, non multa. [2] 평리동 (2021.11.13) 평리동 2021.11.13 48
263 책명에 대하여 [3] pusthwan (2021.11.13) pusthwan 2021.11.13 48
262 질문입니다. [3] 2456 (2021.10.30) 2456 2021.10.30 48
261 짧은 표현 하나 여쭤보겠습니다. [1] 김안산 (2022.01.27) 김안산 2022.01.27 48
260 commoror 는 왜 사전에서 1변화 능동태가 아닌 1변화 수동태의 형태를 띄고 있나요? [2] Ego Amō Lingua! (2021.09.26) Ego Amō Lingua! 2021.09.26 48
259 라틴어 문장 구상 [1] 질문자 (2021.01.17) 질문자 2021.01.17 48
258 부탁드립니다^^ [1] the (2021.01.04) the 2021.01.04 48
257 opalifera [1] 허생 (2020.04.18) 허생 2020.04.18 48
256 번역 부탁드립니다 [1] khsiris (2019.06.24) khsiris 2019.06.24 48
255 mare의 단수 탈격 [1] 박정현 (2019.07.09) 박정현 2019.07.09 48
254 이거 무슨뜻인가요? [1] 맥 (2019.04.03) 맥 2019.04.03 48
253 라틴어 번역 부탁드립니당 [1] 유뇽 (2018.03.31) 유뇽 2018.03.31 48
252 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ [3] G (2018.03.19) G 2018.03.19 48
» 문장 번역건 [1] pusthwan (2016.09.28) pusthwan 2016.09.28 48
250 짧은 번역 여쭤봅니다. [1] 김훈 (2023.05.17) 김훈 2023.05.17 47
249 문장을 라틴어로 맞게 적었는지 여쭤보고싶습니다 [1] 걈쟈 (2022.10.10) 걈쟈 2022.10.10 47
248 라틴어 문구 질문드립니다. [1] 바다 (2022.08.09) 바다 2022.08.09 47
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION