라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

est profecto 해석건

2016.11.04 11:56

pusthwan 조회 수:61

Exempli causa: si quotquot uniti sunt cum Christo, et communionem obtinent mortis et resurrectionis ejus, conversationem suam habent in coelis; est profecto quod nos ipsos serio exploremus, sitne penes nos conversatio coelestis.

예를 들어, 그리스도와 연합된 사람들마다 또한 그분의 죽으심과 부활안에서의 교제를 얻는다면, 그들은 그들 자신의 천상적인 삶의 방식을 가진다. 
천상적인 삶의 방식이 우리에게 속하는지 우리 자신을 진지하게 성찰하는 것이 ...

후반절에 est profecto 는 완료수동분사 구문이 아니라면, 부사구문인데, 그럴경우 "~것이 마땅하다.(est profecto quod ~)" 정도로 번역되는 거 같은데요... 어떻게 보는 것이 타당할런지요?....

도움에 감사드립니다.

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
567 문장 번역 부탁드립니다. [1] 123 (2020.03.01) 123 2020.03.01 60
566 iniuria의 발음이 이니우리아 인가요 이느유리아 인가요? [1] ㅇㅇ (2020.03.02) ㅇㅇ 2020.03.02 57
565 번역부탁드려요 [1] 눈꽃 (2020.03.03) 눈꽃 2020.03.03 61
564 간단한 문장 번역 부탁드려요 [1] d-101 (2020.03.04) d-101 2020.03.04 40
563 시간의 표현에서 서수와 기수를 어떻게 써야 하는지 궁금합니다. [1] ㅇㅇ (2020.03.05) ㅇㅇ 2020.03.05 31
562 라틴어 작문 [2] ㅎㅇ (2020.03.05) ㅎㅇ 2020.03.05 45
561 Quid novi ab eo dictum est? [2] 연남동 (2020.03.05) 연남동 2020.03.05 67
560 Lucet sicut stellae 의 변형 문의드립니다 [4] 치리토토 (2020.03.06) 치리토토 2020.03.06 612
559 라틴어 æ œ 유무.. [2] LLR (2020.03.07) LLR 2020.03.07 150
558 단어 뜻 [2] unjeong (2020.03.09) unjeong 2020.03.09 97
557 라틴어 작문 [2] ㅎㅇ (2020.03.10) ㅎㅇ 2020.03.10 532
556 알고 싶어요 [2] 비바리 (2020.03.11) 비바리 2020.03.11 59
555 번역 부탁드립니다. [1] 지니번 (2020.03.12) 지니번 2020.03.12 199
554 한 가지 여쭙고자 합니다. [2] 김아무개 (2020.03.17) 김아무개 2020.03.17 93
553 Illa medica facere poterat multa manu dextra sed sinistra manu pauca. [2] 연남동 (2020.03.19) 연남동 2020.03.19 343
552 해석과 번역 부탁드립니다. [1] 무민 (2020.03.21) 무민 2020.03.21 106
551 A quibus studium difficilium artium eo tempore neglectum est? [2] 연남동 (2020.03.22) 연남동 2020.03.22 41
550 화려함, 우아함 도와주세요..ㅠㅠ [1] 치히로 (2020.03.23) 치히로 2020.03.23 178
549 문장 번역 부탁드립니다! [1] Danon (2020.03.23) Danon 2020.03.23 54
548 하늘이 caelus인가요 caelum인가요? [2] 연남동 (2020.03.24) 연남동 2020.03.24 76
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION