라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

est profecto 해석건

2016.11.04 11:56

pusthwan 조회 수:61

Exempli causa: si quotquot uniti sunt cum Christo, et communionem obtinent mortis et resurrectionis ejus, conversationem suam habent in coelis; est profecto quod nos ipsos serio exploremus, sitne penes nos conversatio coelestis.

예를 들어, 그리스도와 연합된 사람들마다 또한 그분의 죽으심과 부활안에서의 교제를 얻는다면, 그들은 그들 자신의 천상적인 삶의 방식을 가진다. 
천상적인 삶의 방식이 우리에게 속하는지 우리 자신을 진지하게 성찰하는 것이 ...

후반절에 est profecto 는 완료수동분사 구문이 아니라면, 부사구문인데, 그럴경우 "~것이 마땅하다.(est profecto quod ~)" 정도로 번역되는 거 같은데요... 어떻게 보는 것이 타당할런지요?....

도움에 감사드립니다.

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
587 라틴어 번역 좀 해주세요 !! 부탁드립니다 [2] 사랑해요 (2018.05.28) 사랑해요 2018.05.28 123
586 왜 갑자기 분석이 안보일까요..? [1] 삼열 (2018.05.24) 삼열 2018.05.24 31
585 라틴어 번역 부탁 드립니다. [2] 궁금궁금 (2018.05.20) 궁금궁금 2018.05.20 110
584 맞는지 확인 부탁 드립니다 [2] ㅇㅇ (2018.05.17) ㅇㅇ 2018.05.17 160
583 이거 맞나요?? [2] 제발류 (2018.05.16) 제발류 2018.05.16 86
582 라틴어 번역 부탁드립니다... [2] jour (2018.05.14) jour 2018.05.14 345
581 라틴어로 번역좀 해주세요 [1] 제발류 (2018.05.09) 제발류 2018.05.09 113
580 영어를 라틴어로 번역 도와주세요ㅠㅠ [2] Jh9700 (2018.05.09) Jh9700 2018.05.09 205
579 다시 질문드립니다 [2] 조장현 (2018.05.08) 조장현 2018.05.08 82
578 궁금합니다!!! [1] 라틴어 (2018.05.07) 라틴어 2018.05.07 506
577 라틴어로 번역 부탁드립니다ㅠㅠ 아우구스투스 명언입니다ㅜ [2] ㅎㅎㅎㅎ (2018.05.06) ㅎㅎㅎㅎ 2018.05.06 564
576 한글 라틴어번역 부탁드립니다 [2] 겐지 (2018.05.05) 겐지 2018.05.05 90
575 라틴어로 바꿔주세요! [2] 디디 (2018.05.03) 디디 2018.05.03 69
574 해석 부탁드립니다 [1] gun223 (2018.05.03) gun223 2018.05.03 33
573 꽃처럼 피어나길 번역해주세오ㅠㅜㅜ [1] 꼴뀰뀰뀰 (2018.05.02) 꼴뀰뀰뀰 2018.05.02 853
572 기도문 번역 부탁드립니다 [1] . (2018.05.01) . 2018.05.01 120
571 한글 라틴어 번역 [1] Fortuna (2018.04.30) Fortuna 2018.04.30 97
570 라틴어로 번역 부탁드립니다ㅜㅜ [2] mixx (2018.04.30) mixx 2018.04.30 129
569 enim과 totidem의 쓰임에 대한 질문입니다. [2] 조장현 (2018.04.29) 조장현 2018.04.29 279
568 번역 부탁드립니다 [1] 라틴어 (2018.04.27) 라틴어 2018.04.27 439
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION