라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

est profecto 해석건

2016.11.04 11:56

pusthwan 조회 수:61

Exempli causa: si quotquot uniti sunt cum Christo, et communionem obtinent mortis et resurrectionis ejus, conversationem suam habent in coelis; est profecto quod nos ipsos serio exploremus, sitne penes nos conversatio coelestis.

예를 들어, 그리스도와 연합된 사람들마다 또한 그분의 죽으심과 부활안에서의 교제를 얻는다면, 그들은 그들 자신의 천상적인 삶의 방식을 가진다. 
천상적인 삶의 방식이 우리에게 속하는지 우리 자신을 진지하게 성찰하는 것이 ...

후반절에 est profecto 는 완료수동분사 구문이 아니라면, 부사구문인데, 그럴경우 "~것이 마땅하다.(est profecto quod ~)" 정도로 번역되는 거 같은데요... 어떻게 보는 것이 타당할런지요?....

도움에 감사드립니다.

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
187 음성으로 된 라틴어 인데 번역 가능할까요? [1] file 서지은 (2020.07.12) 서지은 2020.07.12 41
186 A quibus studium difficilium artium eo tempore neglectum est? [2] 연남동 (2020.03.22) 연남동 2020.03.22 41
185 질문 부탁드립니다 [1] 라리 (2020.02.16) 라리 2020.02.16 41
184 번역 질문입니다. [1] 잉 (2020.01.18) 잉 2020.01.18 41
183 Mortem merentur [2] FJ (2019.07.21) FJ 2019.07.21 41
182 번역 도와주세요! [1] 꾸벅 (2019.06.11) 꾸벅 2019.06.11 41
181 라틴어 문장 번역 질문드립니다. [2] ㄱㅂㅎ (2019.05.08) ㄱㅂㅎ 2019.05.08 41
180 질문있습니다 [1] ㅇㅇ (2018.09.17) ㅇㅇ 2018.09.17 41
179 시제에 관하여 [3] ㅇㅇ (2023.03.14) ㅇㅇ 2023.03.14 40
178 “자기 확신” 라틴어로 번역해주세요 [1] Latin0865 (2023.01.22) Latin0865 2023.01.22 40
177 라틴어 질문이요! [1] ㄱㄴㄷ (2022.10.16) ㄱㄴㄷ 2022.10.16 40
176 나를 위해. [1] 무던이 (2022.02.25) 무던이 2022.02.25 40
175 Omnes viri et uxores territae sunt. [2] 평리동 (2021.01.20) 평리동 2021.01.20 40
174 Cura oratoris dicturi eos audituros delectat. [2] 평리동 (2020.12.24) 평리동 2020.12.24 40
173 et salutis communis causa semper laborabat. [2] file 평리동 (2020.11.08) 평리동 2020.11.08 40
172 문의 [1] 질문쓰 (2020.07.31) 질문쓰 2020.07.31 40
171 휠록 17과 자습문제 질문 드립니다. [2] file 연남동 (2019.12.10) 연남동 2019.12.10 40
170 oxford 라틴어1권 의 분석이 잘못되어있습니다 [1] ㅇ (2019.05.16) ㅇ 2019.05.16 40
169 번역 부탁드려요 [1] ㄹ (2019.05.07) ㄹ 2019.05.07 40
168 번역부탁드려요ㅠㅠ [1] chacha (2018.10.08) chacha 2018.10.08 40
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION