문장 해석건

2016.11.19 19:16

pusthwan 조회 수:58

Circa quod observandum
1. Ut exhauriat textum, et partibus conficiendis sit adaequatum, easque nec excedat, nec ab eis excedatur.

다음의 것들이 조사되어야 한다.
본문을 샅샅이 살피고(exhauriat), 부분들(기능들)이 수집되면(conficiendis) 균등하게 나눌것.
그리고 기능들을(easque) 초과하지도 말고, 기능들에 의해(ab eis) 초과되지도 말것.

나름 번역을 해보았습니다만, 자신이 없군요...
적절한 번역 예시를 주시면 감사하겠습니다.
exhauriat 와 excedat의 의미파악이 또한 쉽지 않네요...
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
527 한 문장 번역 확인해주실 수 있나요? [1] get (2019.12.04) get 2019.12.04 59
526 라틴어 번역 부탁드려요~ㅜㅜ [4] 애옹 (2019.05.08) 애옹 2019.05.08 59
525 번역 부탁드립니다. [1] 강찬혁 (2019.04.16) 강찬혁 2019.04.16 59
524 번역 부탁드려요 [1] ㅇㅇ (2019.04.07) ㅇㅇ 2019.04.07 59
523 삭제되었습니다 [2] 노답백세인생 (2019.02.25) 노답백세인생 2019.02.25 59
522 라틴어 번역을 부탁드립니다:) [1] pio (2018.11.28) pio 2018.11.28 59
521 안녕하세요 한 문장만 번역드리고자 찾아왔습니다 [1] GK (2018.07.12) GK 2018.07.12 59
520 신을 모독하는 영혼을 뭐라고 하나요? [1] IT (2018.03.30) IT 2018.03.30 59
519 번역 부탁 드립니다 [1] 찐찐이 (2018.02.23) 찐찐이 2018.02.23 59
518 라틴어 번역 부탁드릴게요. [1] 악천 (2018.01.09) 악천 2018.01.09 59
517 초보여서 질문드립니다 [2] 별하나 (2017.11.23) 별하나 2017.11.23 59
516 번역좀 봐주세요! [1] 샌즈 (2023.10.26) 샌즈 2023.10.26 58
515 OLC part2 chapter 29 exercise 질문드리고 싶습니다 [2] Flavus (2021.08.15) Flavus 2021.08.15 58
514 옥스포드 라틴코스 1권 11-27번 해석 [1] pusthwan (2020.08.06) pusthwan 2020.08.06 58
513 라틴어 표현 질문드립니다! [1] 이이공이 (2020.04.06) 이이공이 2020.04.06 58
512 번역부탁드려요 [1] 눈꽃 (2020.03.03) 눈꽃 2020.03.03 58
511 라틴어 장모음 입력기 [2] 주연 (2020.02.15) 주연 2020.02.15 58
510 휠록 17과 고문장(S.A) 질문 드립니다. [1] file 연남동 (2019.12.16) 연남동 2019.12.16 58
509 번역부탁드려요ㅠㅠㅠㅠ [1] 숭슈 (2019.06.04) 숭슈 2019.06.04 58
508 miser의 뜻 [1] 감자만두 (2019.04.18) 감자만두 2019.04.18 58

SEARCH

MENU NAVIGATION