장음표시 사용
뜻: 그 주인에 그 노예
해석
qualis* | dominus | talis* | est | servus |
(남성 단수 주격) | 주인(단수 주격) | ~같은(남성 단수 주격) | ~이다(3인칭 단수) | 종(단수 주격) |
주인 같은 노예 | ||||
* qualis ... talis 는 어떤 대상의 종류나 성격이 다른 대상과 유사한 관계임을 나타내는데 씁니다. 쉽게 풀자면 "~만큼 ~하다"가 됩니다.
* est를 생략하고 쓰는 경우도 많음.
페트로니우스, <Satyricon> Sec 58.
비슷한 어구로 Qualis pater, talis filius(부전자전, 그 아버지에 그 아들)가 있음.
장음표시 사용