문장 검토 2가지

2016.12.15 17:23

pusthwan 조회 수:88

문장 두 가지를 번역을 해보았는데 검토해 주시면 감사하겠습니다.

1.
Ejus explicatio, qua seu utriusque argumenti pars, subjectum; seu capitalior saltem, per suas partes, ingredientiaque, distincte repraesententur, quo majestas et ubertas suscepti argumenti clarius perspiciatur.  

논증의(eius) 묘사에 있어서 주어진 논증의 어느 한 부분이든지, 논증의 각 부분과 항목 중에서 적어도 보다 앞세울 만한 어떤 것이든지 간에 구별지어서 제시해야 한다. 그때 논증을 지지하는 기개와 풍성함이 관찰될 수 있다. 

2.
(Argumenta motiva, quibus conscientia ad molestissimum et difficillimum explorationis laborem erigi possit, qua a duobus potissimum suppetunt 가장 번거롭고 가장 어려운 성찰적 노력을 향하여 양심을 촉발할 수 있도록 동기를 부여하는 논증. 이것은 특별히 두 가지로부터 주어진다.)

A. Ab affinitate, quam exploranda habent cum amulis quibusdam, qui per fucum eorum naturam imitantur et mentiuntur: unde seductionis periculum maxime proclive accidit.

A. (허식과 본성간의) 관계로부터. 허식을 통해 그들의 본성을 가장하고 기만하는 이들은 특정한 틀을 사용하여(cum amulis quibusdam) 성찰되어야할 허식과 본성 사이이 관계를 가진다(quam exploranda habent). 허식과 본성사이의 관계로부터 유혹의 위험이 가장 일어나기 쉽다.



번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
766 번역부탁드립니다ㅠㅠ [2] 12 (2018.11.03) 12 2018.11.03 70
765 실례합니다. 번역을 부탁드려도 괜찮을까요? [1] 왕왕냥냥 (2017.12.29) 왕왕냥냥 2017.12.29 70
764 안녕하세요 번역 부탁드려요 [1] 이응 (2017.03.18) 이응 2017.03.18 70
763 라틴어 문법적으로 맞나요? [4] Dawn (2022.07.15) Dawn 2022.07.15 69
762 백 개의 송곳니가 대체 라틴어로 뭘까요? [1] ㅇㅇ (2022.01.02) ㅇㅇ 2022.01.02 69
761 단어 질문 [2] ㅂㄴ (2021.10.16) ㅂㄴ 2021.10.16 69
760 번역 질문 [1] 감사합니다 (2021.08.24) 감사합니다 2021.08.24 69
759 번역하나 요청 드립니다. [2] 감사합니다 (2021.08.22) 감사합니다 2021.08.22 69
758 오역인가요? [2] 안녕하세요 (2021.05.18) 안녕하세요 2021.05.18 69
757 라틴어 문장 번역 요청합니다 ㅠㅠ [2] 디파이나 (2021.07.26) 디파이나 2021.07.26 69
756 라틴어 번역질문 [1] 아하 (2021.05.16) 아하 2021.05.16 69
755 번역 부탁드려요~ [1] 하이 (2021.05.08) 하이 2021.05.08 69
754 안녕하세요 선생님들! 간단한 질문 있습니다! [1] 나는야천하야 (2020.12.08) 나는야천하야 2020.12.08 69
753 라틴어 번역..! [1] Dallll (2021.01.01) Dallll 2021.01.01 69
752 라틴어 번역 부탁드려요 !!! [1] BBAJIK (2020.08.31) BBAJIK 2020.08.31 69
751 라틴어로 어떻게 쓸 수 있는지 궁금합니다! 도와주세요! [1] 상점주인 (2020.07.16) 상점주인 2020.07.16 69
750 라틴어로 번역 부탁합니다 [1] Sun9817 (2019.12.13) Sun9817 2019.12.13 69
749 라틴어로 번역 부티ㅡㄱ드려요 [1] 글쓴이 (2019.12.22) 글쓴이 2019.12.22 69
748 여격 관련해서 간단한 질문 [2] 안녕하세요 3 (2019.09.29) 안녕하세요 3 2019.09.29 69
747 라틴어 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ [1] (2019.02.11) 2019.02.11 69

SEARCH

MENU NAVIGATION