장음표시 사용
2017.09.01 02:50
Wheelock's Latin으로 라틴어를 공부하고 있는 독학생입니다.
연습문제에 Igne viso, omnes viri et uxores territae sunt et ultra urbem
ad litus insulae navigaverunt, ubi perfugium inventum est.라고 적혀있습니다
그런데 territae는 terreo 동사의 past passive participle이잖아요. 그래서 terriae가 uxores와 omnes viri를 수식하는데 uxores와 omnes viri는 성이 다르고 두 명사 모두 사람이기때문에 territae가 아니라 territi가 되어야하지 않나요?
라틴어 작문할때 형용사나 분사가 수식할때, 수식받는
명사의 성이 복합적으로 되어있을때 어떤 성을 써서 수식해햐하는지 잘 모르겠습니다.자세히 설명해주시면 정말 감사드리겠습니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 387 | 암녕하세요.문장 번역 부탁드립니다 [4] (2017.06.22) | Th | 2017.06.22 | 172 |
| 386 | 라틴어번역좀부탁드려요^^ [2] (2016.02.14) | 하규니 | 2016.02.14 | 173 |
| 385 | 아름다워져라 라틴어로 [2] (2017.06.20) | 류경주 | 2017.06.20 | 173 |
| 384 | 화려함, 우아함 도와주세요..ㅠㅠ [1] (2020.03.23) | 치히로 | 2020.03.23 | 173 |
| 383 | '~에게 있어서'를 라틴어로 어떻게 번역해야할까요? [4] (2015.07.13) | Somnium | 2015.07.13 | 174 |
| 382 | 다시한번글올립니다ㅠㅠ [5] (2017.01.17) | 안지원 | 2017.01.17 | 174 |
| 381 | gerundivum [1] (2017.01.24) | pusthwan | 2017.01.24 | 174 |
| 380 | 번역 부탁드릴게요! [1] (2015.12.07) | 보들레르 | 2015.12.07 | 175 |
| 379 | 인생은 찬란하게 번역해주세요ㅠ [1] (2019.05.02) | 6235 | 2019.05.02 | 176 |
| 378 | 라틴어 두 문장 번역 부탁드리겠습니다! [1] (2020.01.11) | 무지개우유 | 2020.01.11 | 176 |
| 377 | 안녕하세요~ 한글을 라틴어로 부탁드립니다. [2] (2017.02.10) | Rabbit | 2017.02.10 | 177 |
| 376 | 살아있는 라틴어 사전 건의 [2] (2016.11.02) | 이경섭 | 2016.11.02 | 177 |
| 375 | 라틴어 문장 질문있습니다! [2] (2017.12.20) | 장승 | 2017.12.20 | 177 |
| 374 | 라틴어 번역좀 부탁드립니다! [1] (2018.04.20) | Jss | 2018.04.20 | 177 |
| 373 | 번역 좀 부탁드립니다 [1] (2018.01.17) | ㅇㅇ | 2018.01.17 | 178 |
| 372 | 고전 라틴어와 교회 라틴어 [1] (2019.05.02) | ㅇㅇ | 2019.05.02 | 178 |
| 371 | 라틴어 번역좀 해주세요 ㅠㅠ [2] (2016.07.06) | 흠냥 | 2016.07.06 | 179 |
| 370 | 이 문장에서 어순이 바뀌어도 맞는 말인가요? [1] (2017.08.19) | Omnibus | 2017.08.19 | 179 |
| 369 | 그대를 위해 살다 라틴어로ㅜㅜ [1] (2019.03.11) | jaehyun | 2019.03.11 | 179 |
| 368 | 번역 부탁드립니다! [1] (2019.04.30) | bright | 2019.04.30 | 179 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
말씀하신 대로 대게 여러 성이 섞여있는 경우 남성을 대표로 취급하는 경우가 많습니다만, 이는 절대적이지는 않습니다. 문맥상 territae가 viri와 uxores를 수식하므로 합당한 의문제기라고 할 수 있겠는데요, 그래서 관련 자료를 좀 찾아보았습니다.
Allen and Greenough's New Latin Grammar for Schools and Colleges에 따르면 여러 성이 섞여있는 경우를 수식하는 경우 크게 다음과 같은 규칙을 따른다고 합니다.
1. 가장 가까운 명사에 성을 일치할 수 있다.
2. 섞여있는 대상이 생물일 경우, 남성을 대표로 할 수 있다.
3. 섞여있는 대상이 무생물일 경우, 중성을 대표로 할 수 있다.
4. 생물과 무생물이 섞여있는 경우, 남성이거나 여성, 또는 가장 가까운 대상이 복수일 경우 해당 명사에 성을 일치할 수 있다.
5. 같은 성의 추상 명사가 둘 이상 있을 경우 중성 복수에 일치할 수 있다.
순서를 매겨서 나열했지만, 이들 규칙 간에 딱히 우선순위는 없다고 봐야합니다. 따라서 위의 문장에는 1번을 적용할 수도 2번을 적용할 수도 있죠. 그래서 territi도 맞고, territae도 맞다고 할 수 있습니다. 위에서 제시된 문장은 1번을 따른 것이구요.