장음표시 사용
뜻: 나는 인간이다. 인간에 대한 것은 그 무엇도 남의 일로 보지 않는다.
해석
homo | sum |
인간(단수 주격) | 나는 ~이다(1인칭 단수) |
나는 인간이다. | |
humani | nil | a | me | alienum | puto |
인간적인*(중성 단수 속격) | 어떤 것도(대격*) | ~로부터 | 나(단수 탈격) | 다른 것의(중성 단수 대격) | 나는 여긴다*(1인칭 단수) |
나는 인간적인 것의 어떤 것도 나와는 다른 것으로 여기지 않는다. | |||||
* humani는 humanum의 속격인데, 꾸며주는 명사가 생략된 형태. '인간적인 (것)의'라는 의미.
* nihil은 변화하지 않고 사용되지만, 문맥 상 대격으로 사용되었음을 알수 있음.
* puto 동사는 대격A와 대격B를 받아, 'A를 B로 여기다'는 의미를 표현할 수 있음.
테렌티우스, 희곡 <고행자(Heauton Timorumenos)>
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com