정확하게는 "신(god)의, 사랑받는 딸"(loved daughter of god) 입니다.

문법적으로는 딸이 신으로부터 사랑을 받는지는 명시되어 있지 않지만, 맥락 상 신으로부터 사랑받는 딸이라고 해석할 수도 있을 듯합니다.